1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,672
(JOUER DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE DE RÊVE)
4
00:00:24,252 --> 00:00:26,685
(LA FEMME RESPIRE PROFONDEMENT, SOUPIRE)
5
00:00:30,854 --> 00:00:32,888
(FEMME SUR LA MESSAGERIE VOCALE
Soupirs et reniflements)
6
00:00:32,957 --> 00:00:34,957
Je ne sais pas
si vous vous souvenez d'hier soir...
7
00:00:37,835 --> 00:00:39,896
(RESPIRE PROFONDEMENT)
8
00:00:43,506 --> 00:00:45,506
...et les choses que
tu as dit, mais j'ai fini.
9
00:00:52,215 --> 00:00:53,244
(VOIX SECOUÉE)
Je te quitte.
10
00:00:53,312 --> 00:00:55,318
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
11
00:01:01,294 --> 00:01:03,491
Et je pensais
que tu étais une bonne personne.
12
00:01:10,497 --> 00:01:12,500
Mais maintenant je sais
ce n'est pas vrai.
13
00:01:16,836 --> 00:01:18,973
Parce qu'une bonne personne
n'aurait pas fait ça
14
00:01:19,041 --> 00:01:20,211
à quelqu'un qu'ils aimaient.
15
00:01:23,711 --> 00:01:25,649
(PLEURANT) Et tu as fait ressortir
le pire en moi,
16
00:01:25,718 --> 00:01:27,411
et tu m'as brisé,
17
00:01:27,479 --> 00:01:29,451
et tu m'as fait me sentir si petit.
18
00:01:33,055 --> 00:01:34,357
Et tu es pathétique !
19
00:01:35,422 --> 00:01:36,994
Et ta mère aurait honte
20
00:01:37,063 --> 00:01:39,020
si elle savait
comment tu m'as traité.
21
00:01:39,089 --> 00:01:42,298
Et tu t'en fiches
à propos de n'importe qui sauf vous-même.
22
00:01:42,367 --> 00:01:44,427
Et c'est pourquoi tu mérites
pour finir seul.
23
00:01:44,496 --> 00:01:45,962
(SON ASSOURDISSANT)
24
00:01:55,374 --> 00:01:57,014
(le boom s'éteint)
25
00:01:57,082 --> 00:01:59,151
(SOMBRE INSTRUMENTAL
LECTURE DE MUSIQUE)
26
00:02:22,632 --> 00:02:24,935
(SOUFFLER DES FRAMBOISES)
27
00:02:41,495 --> 00:02:42,854
(INHALER)
28
00:02:51,505 --> 00:02:52,765
(EXPIRE)
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,472
(SOUFFLER DES FRAMBOISES)
30
00:03:04,982 --> 00:03:06,779
(AUGMENTATION DU PAS)
31
00:03:08,018 --> 00:03:09,980
(LE TEMPO RALENTIT)
32
00:03:17,158 --> 00:03:18,153
(RENIFLEMENT)
33
00:03:29,005 --> 00:03:31,001
(SONNERIE DE LIGNE)
34
00:03:39,279 --> 00:03:40,252
(SONNERIE S'ARRÊTE)
35
00:03:41,018 --> 00:03:43,046
(RESPIRE FORTEMENT)
36
00:03:43,853 --> 00:03:44,916
(GROGNANTS)
37
00:03:47,027 --> 00:03:49,228
(EXPIRANT FORTEMENT
PAR INTERMITTENCE)
38
00:03:52,457 --> 00:03:54,230
(LA PORTE S'OUVRE)
39
00:03:54,298 --> 00:03:56,235
LEE : Magnifique.
Comment nous sentons-nous ? Hein?
40
00:03:58,639 --> 00:04:00,434
Ça va? Ouais?
41
00:04:00,503 --> 00:04:02,502
-Allons...
-RÉGISSEUR: Ouais. Ouais.
42
00:04:02,570 --> 00:04:04,837
Allons-y, les gars.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
43
00:04:07,179 --> 00:04:09,171
-Fais-le vite, moins de 60.
-Bien !
44
00:04:10,376 --> 00:04:11,382
(ABEL GROGNANT)
45
00:04:18,186 --> 00:04:19,355
LEE : Allons-y.
46
00:04:19,424 --> 00:04:21,286
RÉGISSEUR:
Très bien, messieurs, plus vite.
47
00:04:21,355 --> 00:04:23,526
(les grognements continuent)
48
00:04:26,262 --> 00:04:27,698
Mon Dieu, je suis beau, hein ?
49
00:04:27,767 --> 00:04:28,762
HOMME : Ouais, mon frère.
50
00:04:30,367 --> 00:04:31,499
LEE : Très bien, allons-y.
(APPLAUDISSEMENTS)
51
00:04:31,568 --> 00:04:32,937
RÉGISSEUR DE SCÈNE :
Le temps est écoulé. Allons-y. Allons-y.
52
00:04:33,006 --> 00:04:35,172
LEE : Allez. Sortez d'ici.
53
00:04:35,241 --> 00:04:36,501
-Tu connais le principe, frérot.
-(GROGNANTS)
54
00:04:36,570 --> 00:04:37,636
LEE : Rupposons cette énergie.
55
00:04:37,705 --> 00:04:39,177
-Hmm.
-Frappez-moi là où ça fait mal, d'accord ?
56
00:04:39,246 --> 00:04:41,804
Allez, bébé. Allez, bébé.
Allez, bébé.
57
00:04:41,873 --> 00:04:44,307
Allez, bébé. Allez.
(RIANT)
58
00:04:44,376 --> 00:04:46,213
(Grognant)
59
00:04:46,282 --> 00:04:47,944
(EXCLAMATIONS) Vous entendez ça ?
60
00:04:48,013 --> 00:04:49,546
-(ACCLAIMANT À DISTANCE)
-Tu entends ça, hein ?
61
00:04:49,615 --> 00:04:51,150
Tu entends ça ? (EXCLAMATIONS)
62
00:04:51,219 --> 00:04:52,322
C'est pour toi.
63
00:04:52,390 --> 00:04:53,717
-Hé! Écoute, écoute, écoute.
-(haletant)
64
00:04:53,786 --> 00:04:56,490
Rappelez-vous,
c'est pour toi. D'accord?
65
00:04:56,559 --> 00:04:58,225
Allons les chercher.
Allons les chercher.
66
00:04:58,293 --> 00:04:59,797
Allons les chercher, mon frère.
67
00:04:59,866 --> 00:05:00,827
Allons les chercher.
68
00:05:04,197 --> 00:05:05,394
Waouh !
69
00:05:05,463 --> 00:05:07,504
(Grognant)
70
00:05:09,271 --> 00:05:11,667
(LES ACQUIS S'INTENSIFIENT)
71
00:05:11,735 --> 00:05:13,103
(PARLANT INDISTINCTEMENT)
72
00:05:18,482 --> 00:05:20,484
-STAGE MANAGER : Allons-y.
-(LEE GROGNE)
73
00:05:21,612 --> 00:05:23,784
(GROGNANTS) Whoo !
74
00:05:25,254 --> 00:05:26,248
J'arrive, les gars.
75
00:05:27,319 --> 00:05:28,893
Waouh !
76
00:05:28,961 --> 00:05:31,154
(ABEL ET LEE CHUQUANT)
77
00:05:33,393 --> 00:05:34,725
(TOUS LES DEUX COULANT)
78
00:05:34,794 --> 00:05:38,198
LEE : Oui. Oui. Oui.
ABEL : Waouh !
79
00:05:38,267 --> 00:05:39,261
LEE : Allons-y, mon frère.
80
00:05:40,268 --> 00:05:43,870
Waouh ! Waouh !
81
00:05:45,009 --> 00:05:46,103
LES DEUX : Waouh !
82
00:05:47,078 --> 00:05:48,039
LEE : C'est toi, bébé.
83
00:05:49,975 --> 00:05:52,875
C'est toi. C'est tout toi !
(applaudissements)
84
00:05:52,944 --> 00:05:55,851
-Hé! C'est toi !
-(ABEL CRIS)
85
00:05:55,920 --> 00:05:56,883
LEE : Oui !
86
00:06:03,424 --> 00:06:05,397
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
87
00:06:26,315 --> 00:06:27,551
(LE SOUFFLE TREMBLE)
88
00:06:29,890 --> 00:06:31,313
(RESPIRATION FORTE)
89
00:06:42,065 --> 00:06:43,435
(SANGLOTANT)
90
00:07:06,683 --> 00:07:08,119
(haletant)
91
00:07:22,503 --> 00:07:24,443
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
92
00:07:26,177 --> 00:07:27,303
(RESPIRATION FORTE)
93
00:07:34,783 --> 00:07:36,785
(RÉVEILLEZ-MOI LE WEEK-END
JOUER)
94
00:07:55,271 --> 00:07:56,332
(CRIS DE LA FOULE)
95
00:08:08,648 --> 00:08:10,055
(ACCLAIMANT LOUDENS)
96
00:08:10,123 --> 00:08:12,150
-(BRUITS BRUTS)
-(PLEURANT)
97
00:08:28,501 --> 00:08:30,432
(haletant)
98
00:08:38,777 --> 00:08:40,376
(RESPIRATION FORTE)
99
00:08:59,836 --> 00:09:02,871
-(RÉVEILLE-MOI CONTINUE)
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
100
00:09:18,358 --> 00:09:20,922
♪ Le soleil ne se lève jamais ♪
101
00:09:22,826 --> 00:09:25,762
♪Je ne sais pas
si c'est le jour ou la nuit ♪
102
00:09:27,061 --> 00:09:29,601
♪ Et je ne peux pas
trouver l'horizon ♪
103
00:09:31,404 --> 00:09:34,039
♪ Je manque de temps ♪
104
00:09:34,107 --> 00:09:36,340
♪Es-tu réel ♪
105
00:09:36,409 --> 00:09:41,473
♪ Ou es-tu une illusion ♪
106
00:09:41,542 --> 00:09:42,806
♪ Hé ♪
107
00:09:42,875 --> 00:09:45,008
♪ Parce que j'ai peur ♪
108
00:09:45,077 --> 00:09:49,318
♪ Ton amour est mon illusion ♪
109
00:09:49,387 --> 00:09:50,814
♪ Oh, whoa, whoa ♪
110
00:09:50,882 --> 00:09:53,656
♪ Réveille-moi ♪
111
00:09:53,725 --> 00:09:55,788
(FOULE CHANTANT)
♪ Viens me trouver ♪
112
00:09:55,857 --> 00:09:59,493
♪ J'ai l'impression de mourir ♪
113
00:09:59,561 --> 00:10:01,193
♪ Réveille-moi ♪
114
00:10:02,402 --> 00:10:05,802
♪ Ces démons continuent de ramper ♪
115
00:10:06,701 --> 00:10:08,173
♪ Ne les craignez pas ♪
116
00:10:08,241 --> 00:10:10,642
♪ Réveille-moi, bébé ♪
117
00:10:18,946 --> 00:10:20,916
♪ Ça arrive sur le fil ♪
118
00:10:23,249 --> 00:10:26,284
♪Je me sens
comme si j'étais paralysé ♪
119
00:10:27,724 --> 00:10:30,123
♪ Purifie-moi avec ton feu ♪
120
00:10:32,122 --> 00:10:34,660
♪ Ouvre mes yeux ♪
121
00:10:34,728 --> 00:10:36,828
♪Es-tu réel ♪
122
00:10:36,896 --> 00:10:41,698
♪ Ou es-tu une illusion ♪
123
00:10:41,767 --> 00:10:42,740
♪ Hé ♪
124
00:10:43,474 --> 00:10:45,508
♪ Parce que j'ai peur ♪
125
00:10:45,577 --> 00:10:50,343
♪ Ton amour est mon illusion ♪
126
00:10:50,411 --> 00:10:51,447
Chante-le !
127
00:10:51,515 --> 00:10:53,344
TOUS : ♪ Réveille-moi ♪
128
00:10:54,187 --> 00:10:55,148
♪ Je me bats ♪
129
00:10:56,456 --> 00:10:59,949
♪ J'ai l'impression de mourir ♪
130
00:11:00,017 --> 00:11:02,790
♪ Réveille-moi ♪
131
00:11:02,858 --> 00:11:07,121
♪ Ces démons continuent de ramper ♪
132
00:11:07,190 --> 00:11:08,860
♪ Ne les craignez pas ♪
133
00:11:08,928 --> 00:11:11,731
♪ Réveille-moi, bébé ♪
134
00:11:11,799 --> 00:11:13,536
♪ Parce que je meurs ♪
135
00:11:13,605 --> 00:11:17,637
♪ C'est comme tous les soirs ♪
136
00:11:17,705 --> 00:11:19,708
♪ Réveille-moi ♪
137
00:11:19,776 --> 00:11:23,341
♪ Ces démons respirent ♪
138
00:11:24,943 --> 00:11:26,416
♪Ils sont réels ♪
139
00:11:26,484 --> 00:11:28,445
♪ Réveille-moi, bébé ♪
140
00:11:29,883 --> 00:11:31,888
(RÉVEILLE-MOI CONTINUE)
141
00:11:43,202 --> 00:11:44,461
(HOULEURS DU PUBLIC)
142
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
(VOCALISANT)
143
00:12:08,986 --> 00:12:10,091
(CRESCENDOS)
144
00:12:18,204 --> 00:12:19,232
(LA MUSIQUE FONDU)
145
00:12:20,132 --> 00:12:23,233
-(CLICS PLUS LÉGERS)
-(haletant)
146
00:12:23,301 --> 00:12:25,106
-(CLATTERS PLUS LÉGERS)
-(FLAMMES CRUZ)
147
00:12:26,036 --> 00:12:27,042
(VENT SOUFFLANT)
148
00:12:29,577 --> 00:12:30,947
(SANGLOTANT)
149
00:12:39,656 --> 00:12:41,452
-(CLÉS BRILLANT)
-(haletant)
150
00:12:42,692 --> 00:12:44,862
Allez. Allez. Allez.
151
00:12:45,394 --> 00:12:46,626
Putain !
152
00:12:46,695 --> 00:12:48,690
(EXPLOSION DISTANTE)
153
00:13:01,774 --> 00:13:03,210
(haletant)
154
00:13:05,285 --> 00:13:07,819
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
155
00:13:09,782 --> 00:13:10,880
Putain !
156
00:13:10,949 --> 00:13:12,322
(LE MOTEUR DÉMARRE)
157
00:13:12,391 --> 00:13:13,748
(RESPIRATION FORTE)
158
00:13:20,432 --> 00:13:21,591
(continue à sangloter)
159
00:13:27,935 --> 00:13:29,940
(des flammes lointaines crépitent)
160
00:13:42,084 --> 00:13:44,086
(TERREUR ROUGE
JOUER LE WEEK-END)
161
00:13:54,927 --> 00:13:56,098
(EXPLOSION)
162
00:14:01,605 --> 00:14:03,600
(LA MUSIQUE AMPLIFIE)
163
00:14:36,674 --> 00:14:38,877
-(haletant)
-(LA MUSIQUE FONDU)
164
00:14:42,144 --> 00:14:44,014
(PLEURER POUR MOI
JOUER LE WEEK-END)
165
00:14:48,113 --> 00:14:49,382
(LEE PARLANT, ÉTOUFFÉ)
166
00:14:50,885 --> 00:14:52,116
LEE : Yo, écoute...
167
00:14:52,185 --> 00:14:54,049
mets ce putain
téléphone, mon frère.
168
00:14:54,118 --> 00:14:55,990
Allez-y.
169
00:14:56,059 --> 00:14:58,587
(SE MOULE) Tu vas
repousse-la.
170
00:14:58,656 --> 00:14:59,961
Mec, elle ne va pas
je vous envoie un message du tout.
171
00:15:00,030 --> 00:15:01,226
Et puis tu seras
me gémissant.
172
00:15:01,294 --> 00:15:02,426
-(SOUPIRS)
-Alors tu vas dire,
173
00:15:02,495 --> 00:15:03,798
"Pouvez-vous l'appeler
encore une fois ? Pouvez-vous..."
174
00:15:03,866 --> 00:15:05,127
-(SE MOULE)
- Assez, mec.
175
00:15:05,196 --> 00:15:06,936
Allez, allons-y.
176
00:15:07,005 --> 00:15:08,468
Nous allons ralentir
un peu ce soir.
177
00:15:08,537 --> 00:15:10,970
je ne veux pas obtenir
trop foutu
à cause de ma voix.
178
00:15:11,038 --> 00:15:12,235
J'ai un spécialiste demain
179
00:15:12,304 --> 00:15:13,971
qui va regarder
à ta gorge.
180
00:15:14,040 --> 00:15:15,177
Voix d'un ange.
181
00:15:15,976 --> 00:15:17,610
Saint ou ange. Hein ?
182
00:15:17,679 --> 00:15:19,109
-(PLEURER POUR MOI JOUER À LA RADIO)
-♪Tu joueras cette chanson ♪
183
00:15:19,178 --> 00:15:20,845
♪ Quand je serai parti ♪
184
00:15:20,914 --> 00:15:23,554
-♪ Et j'espère que tu pleures pour moi ♪
- (CHATTER DE COMMUNICATIONS INDISTINCT)
185
00:15:23,623 --> 00:15:25,655
♪ Comme si je pleurais pour toi ♪
186
00:15:25,723 --> 00:15:27,724
♪ Chaque soir pour toi ♪
187
00:15:27,793 --> 00:15:29,792
♪ Vas-y doucement avec moi, bébé ♪
188
00:15:29,861 --> 00:15:31,628
♪ Parce que j'ai essayé avec toi ♪
189
00:15:31,697 --> 00:15:33,795
♪ J'ai vu ma vie avec toi ♪
190
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
♪Fin du temps avec toi ♪
191
00:15:35,766 --> 00:15:37,033
♪Maintenant, nous sommes des étrangers ♪
192
00:15:37,102 --> 00:15:39,570
♪Et j'espère
que tu pleures encore pour moi ♪
193
00:15:39,639 --> 00:15:41,803
♪ Comme si je pleurais pour toi ♪
194
00:15:41,871 --> 00:15:43,364
♪ Chaque soir pour toi ♪
195
00:15:43,433 --> 00:15:44,602
(LA MUSIQUE ET LE CHATTER ARRÊTENT)
196
00:15:45,839 --> 00:15:46,838
(EXPIRE)
197
00:15:46,907 --> 00:15:48,276
(CRÉPIT DE PLUIE)
198
00:15:51,741 --> 00:15:54,013
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
-(RESPIRATION FORTE)
199
00:15:54,081 --> 00:15:55,712
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
200
00:16:12,764 --> 00:16:16,640
-(VERSER LE LIQUIDE)
-♪Je lave mes peurs ♪
201
00:16:16,709 --> 00:16:19,571
♪ Avec des larmes de whisky ♪
202
00:16:20,645 --> 00:16:22,513
♪ Je disparais ♪
203
00:16:22,582 --> 00:16:24,548
♪N'intervenez pas ♪
204
00:16:24,617 --> 00:16:27,948
♪ La fin est proche ♪
205
00:16:28,016 --> 00:16:30,554
♪ La foule va crier ♪
206
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
♪ Je me bouche les oreilles ♪
207
00:16:32,692 --> 00:16:35,354
♪ Pour arrêter les acclamations ♪
208
00:16:35,422 --> 00:16:37,926
♪ Parce que la scène
a fait des ravages ♪
209
00:16:37,995 --> 00:16:39,887
♪ Été fané sur le sol ♪
210
00:16:39,956 --> 00:16:42,898
♪Dans cette prison penthouse
Je suis seul ♪
211
00:16:42,967 --> 00:16:45,267
♪ Et j'espère que tu pleures pour moi ♪
212
00:16:47,234 --> 00:16:48,831
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)
213
00:17:08,086 --> 00:17:09,159
(EXPIRE)
214
00:17:15,558 --> 00:17:17,563
(PLEURER POUR MOI CONTINUE)
215
00:17:31,507 --> 00:17:32,815
♪ Pleure pour moi ♪
216
00:17:32,884 --> 00:17:34,982
♪ Comme si je pleurais pour toi ♪
217
00:17:35,050 --> 00:17:36,987
♪ Chaque soir pour toi ♪
218
00:17:37,055 --> 00:17:38,647
♪ J'ai vécu
avec ce mensonge ♪
219
00:17:38,715 --> 00:17:40,083
♪Maintenant, je ne peux pas cacher la vérité ♪
220
00:17:40,152 --> 00:17:41,388
(FEMMES RIRE)
221
00:17:41,457 --> 00:17:43,828
Tu vas le renverser !
Whoa, whoa, whoa !
222
00:17:43,897 --> 00:17:47,326
-(BAVAGE INDISTINCT)
-(ABEL RIRE)
223
00:17:47,395 --> 00:17:49,757
-( SAO PAULO JOUANT)
-(TOUS ACLAIMENT)
224
00:17:49,825 --> 00:17:52,600
ABEL : Ouais, vas-y !
Ouais! (RIANT)
225
00:17:52,668 --> 00:17:53,731
Waouh !
226
00:18:01,505 --> 00:18:02,803
(FEMMES ACLAIMANT À DISTANCE)
227
00:18:02,872 --> 00:18:04,709
(ABEL PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR MICRO)
228
00:18:17,392 --> 00:18:18,993
-Pour toujours. Nous vivons éternellement.
-Pour toujours, mec.
229
00:18:19,062 --> 00:18:20,129
C'est de cela que je parle.
230
00:18:20,197 --> 00:18:21,260
-Nous vivons éternellement.
-Je parle de...
231
00:18:21,329 --> 00:18:23,660
LEE : Hé !
(continue indistinctement)
232
00:18:23,729 --> 00:18:25,259
-Oh mon Dieu !
-(ABEL CRIANT INDISTINCTEMENT)
233
00:18:25,327 --> 00:18:26,434
Waouh !
234
00:18:29,675 --> 00:18:31,199
ABEL : Oh, mon Dieu.
235
00:18:31,267 --> 00:18:32,604
Waouh !
236
00:18:32,673 --> 00:18:33,969
(SAO PAULO LE WEEK-END
FEAT. ANITTA JOUE)
237
00:18:35,042 --> 00:18:36,037
(LES TOUS RIRE)
238
00:18:50,886 --> 00:18:52,460
(CRIS INDISTINCT
PAR HAUT-PARLEURS)
239
00:18:59,100 --> 00:19:01,469
Allons-y, putain !
240
00:19:07,703 --> 00:19:09,180
(LA MUSIQUE SE DÉFORME LENTEMENT)
241
00:19:09,713 --> 00:19:10,676
Hé, Lee !
242
00:19:15,212 --> 00:19:16,187
Yo!
243
00:19:26,764 --> 00:19:28,166
(applaudissements de la foule)
244
00:19:35,100 --> 00:19:36,097
Lee !
245
00:19:37,469 --> 00:19:39,210
(VOIX ÉTOUFFÉES ET MUSIQUE)
246
00:19:50,680 --> 00:19:52,685
(LA MUSIQUE S'INTENSIFIE RAPIDEMENT)
247
00:19:56,924 --> 00:19:57,987
Lee !
248
00:20:00,491 --> 00:20:02,967
(CRESCENDOS MUSICAUX)
249
00:20:03,035 --> 00:20:04,565
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
-(LA MUSIQUE FONDU)
250
00:20:04,634 --> 00:20:06,296
(INTEMPOREL LE WEEK-END
FEAT. PLAYBOI CARTI JOUANT)
251
00:20:06,365 --> 00:20:07,702
FEMME : Hé, réveille-toi.
252
00:20:07,771 --> 00:20:10,097
(RIANT)
253
00:20:10,166 --> 00:20:12,474
-(TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT)
-(BRIS DE VERRE)
254
00:20:14,409 --> 00:20:15,907
♪ Depuis que je suis un idiot ♪
255
00:20:15,975 --> 00:20:18,181
-♪ Je savais que j'étais une merde ♪
-♪ Ooh, ouais ♪
256
00:20:18,250 --> 00:20:19,844
♪ Shorty garder
Je veux venir ♪
257
00:20:19,913 --> 00:20:22,051
-♪ Elle veut se faire frapper ♪
-♪ Soyez touché ♪
258
00:20:22,120 --> 00:20:23,483
♪ Elle pense qu'elle est la principale ♪
259
00:20:23,552 --> 00:20:24,785
♪ Parce que je la garde
À mes côtés ♪
260
00:20:24,854 --> 00:20:26,684
(RENIFLEMENT)
261
00:20:26,753 --> 00:20:28,657
♪ Double-O
Arrêtez la montre ♪
262
00:20:28,726 --> 00:20:30,852
(CRAGES)
263
00:20:30,921 --> 00:20:33,456
♪ J'ai mis mon fils
Dans certains Rick... ♪
264
00:20:33,524 --> 00:20:34,824
D'accord. J'embrasse tout alors.
265
00:20:34,893 --> 00:20:35,990
♪ Les poches tiennent
Vingt-deux clips ♪
266
00:20:36,059 --> 00:20:38,500
J'adore quand
nous faisons tous ça, comme un burrito.
267
00:20:39,461 --> 00:20:40,931
(CRIE)
268
00:20:42,071 --> 00:20:43,571
(les gens crient)
269
00:20:48,539 --> 00:20:50,409
(CRIE INDISTINCTEMENT)
270
00:20:50,478 --> 00:20:52,877
-Hé ! Aby!
-(FRAPPER À LA PORTE)
271
00:20:53,920 --> 00:20:55,077
-Abe, ouvre !
-(LA CHANSON FONDU)
272
00:20:56,346 --> 00:20:57,354
Allez!
273
00:20:59,916 --> 00:21:01,721
-(JOUER AU CLAVIER)
-(FOURDONNEMENT)
274
00:21:09,860 --> 00:21:12,127
-(FRAPPER CONTINUE)
-LEE : Yo !
275
00:21:14,874 --> 00:21:16,901
(LEE PARLE INDISTINCTEMENT)
276
00:21:19,875 --> 00:21:21,037
Hé, Abe.
277
00:21:23,445 --> 00:21:24,477
FILLE SUR MESSAGERIE VOCALE :
...les choses
278
00:21:24,546 --> 00:21:26,042
ce que vous avez dit,
mais j'ai fini.
279
00:21:27,083 --> 00:21:28,077
Je te quitte.
280
00:21:30,753 --> 00:21:32,880
Et je pensais
que tu étais une bonne personne,
281
00:21:32,949 --> 00:21:35,953
mais maintenant je sais
ce n'est pas vrai.
282
00:21:37,625 --> 00:21:38,856
(VOIX SECOUÉE)
Parce qu'une bonne personne
283
00:21:38,925 --> 00:21:40,958
n'aurait pas fait ça
à quelqu'un qu'ils aimaient.
284
00:21:42,366 --> 00:21:43,899
Et tu as fait ressortir
le pire en moi,
285
00:21:43,968 --> 00:21:46,365
et tu m'as brisé,
286
00:21:46,433 --> 00:21:48,405
et tu m'as fait me sentir si petit.
287
00:21:49,941 --> 00:21:50,935
Et tu es pathétique.
288
00:21:52,937 --> 00:21:54,375
(PLEURANT)Et ta mère
aurait honte
289
00:21:54,444 --> 00:21:56,544
si elle savait
comment tu m'as traité.
290
00:21:56,613 --> 00:21:59,646
Et tu t'en fiches
à propos de n'importe qui sauf vous-même.
291
00:21:59,715 --> 00:22:02,320
Et c'est pourquoi tu mérites
pour finir seul.
292
00:22:04,318 --> 00:22:06,150
(GRÉQUILLEMENT DE FLAMME)
293
00:22:06,219 --> 00:22:07,754
(EXPIRANT)
294
00:22:12,792 --> 00:22:15,097
DOCTEUR : Hmm, certainement
pas de nodules vocaux.
295
00:22:15,166 --> 00:22:16,329
Difficile de diagnostiquer
sans obtenir
296
00:22:16,398 --> 00:22:17,729
tout visuel se lit sur n'importe quoi,
297
00:22:17,797 --> 00:22:20,861
mais, euh, basé sur
ce que tu me dis,
298
00:22:20,930 --> 00:22:22,829
on dirait que ça pourrait être MTD,
299
00:22:22,898 --> 00:22:25,275
dysphonie de tension musculaire.
300
00:22:25,344 --> 00:22:27,409
Les muscles autour du larynx
devenir si serré
301
00:22:27,478 --> 00:22:29,278
que la boîte vocale
ne fonctionne pas efficacement.
302
00:22:29,347 --> 00:22:31,544
Est-ce qu'il ira toujours bien
performer ?
303
00:22:31,613 --> 00:22:32,607
Si tu veux guérir,
tu dois te reposer.
304
00:22:32,676 --> 00:22:33,780
C'est aussi simple que cela.
305
00:22:35,779 --> 00:22:37,284
C'est surtout psychologique.
306
00:22:37,352 --> 00:22:38,452
Il y a un certain nombre de facteurs,
307
00:22:38,521 --> 00:22:40,787
mais c'est en grande partie dû à
par le stress.
308
00:22:42,085 --> 00:22:43,691
Vous devez obtenir
autant de repos que possible.
309
00:22:44,864 --> 00:22:46,390
(TRAFIC ACTIVÉ)
310
00:22:46,459 --> 00:22:47,860
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
311
00:22:56,107 --> 00:22:57,166
-(LE SIÈGE CLIQUE)
-(SOUPIRS)
312
00:22:57,976 --> 00:23:00,477
(VOITURES PASSANT)
313
00:23:08,177 --> 00:23:10,212
(COEURS OUVERTS
JOUER LE WEEK-END)
314
00:23:31,376 --> 00:23:37,543
♪ Anges qui tombent
appelle mon nom ♪
315
00:23:37,612 --> 00:23:41,843
♪ Mais les choses que tu dis ♪
316
00:23:41,912 --> 00:23:45,847
♪ Me maintient à nouveau en vie ♪
317
00:23:45,915 --> 00:23:48,118
♪ Par où commencer ♪
318
00:23:49,227 --> 00:23:52,529
♪Quand j'ouvre mon cœur ♪
319
00:23:53,692 --> 00:23:56,258
♪ Ce n'est jamais facile ♪
320
00:23:57,532 --> 00:24:00,394
♪Retomber amoureux ♪
321
00:24:01,899 --> 00:24:03,873
LEE : Merde
putain d'émission de télé.
322
00:24:03,942 --> 00:24:04,937
Putains de connards.
323
00:24:06,938 --> 00:24:07,976
Ecoute, tu as essayé
le truc d'agir,
324
00:24:08,045 --> 00:24:09,474
ça n'a pas marché.
325
00:24:09,543 --> 00:24:10,910
Concentrez-vous sur ce que vous faites de mieux.
326
00:24:13,042 --> 00:24:14,442
Je t'aime, mon frère.
Vous le savez.
327
00:24:14,510 --> 00:24:17,485
Mais, pour l'amour de Dieu,
tu as besoin de te détendre. D'accord?
328
00:24:17,554 --> 00:24:18,789
je vais te faire
une petite potion sympa,
329
00:24:18,858 --> 00:24:19,820
espèce de vieille chérie.
330
00:24:21,683 --> 00:24:22,658
Continue.
331
00:24:24,224 --> 00:24:25,221
Allez.
332
00:24:29,793 --> 00:24:31,502
Yo, que se passe-t-il ?
333
00:24:34,298 --> 00:24:37,232
Quelqu'un te laisse un peu
mauvais commentaire sur TikTok ?
334
00:24:37,301 --> 00:24:38,835
-Que se passe-t-il?
-Où vas-tu avec ça ?
335
00:24:38,904 --> 00:24:39,900
LEE : Qu'est-ce que tu es
faire ça pour ?
336
00:24:39,968 --> 00:24:40,973
Ce n'est pas cool, mec.
337
00:24:41,881 --> 00:24:42,912
Ce n'est pas cool.
338
00:24:42,981 --> 00:24:44,306
Yo, parle-moi.
339
00:24:44,374 --> 00:24:46,275
Frère, que se passe-t-il ?
Sérieusement. Elle t'a appelé ?
340
00:24:47,709 --> 00:24:48,747
(SOUPIR)
341
00:24:48,816 --> 00:24:49,914
Tu ne lui as jamais parlé
au téléphone.
342
00:24:49,982 --> 00:24:51,047
-Je le savais, putain.
-Tu lui as parlé
343
00:24:51,115 --> 00:24:52,080
-au téléphone ?
-C'est tout ce qui t'importe.
344
00:24:52,148 --> 00:24:53,180
Lui as-tu parlé
au téléphone ?
345
00:24:53,249 --> 00:24:54,685
Littéralement obsessionnel
putain de créature.
346
00:24:54,754 --> 00:24:55,986
J'ai besoin que tu l'appelles pour moi.
347
00:24:56,055 --> 00:24:57,888
Je n'appelle personne.
Vous avez entendu le docteur.
348
00:24:57,957 --> 00:24:59,721
- Lee, appelle-la.
-Vous avez entendu le docteur.
349
00:24:59,790 --> 00:25:01,398
C'est ici, mec.
350
00:25:01,466 --> 00:25:03,395
(Raillements) Écoutez
ce que le médecin a dit.
351
00:25:03,464 --> 00:25:04,566
Vous stressez.
352
00:25:04,634 --> 00:25:06,496
-Tu es obsessionnel.
-S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
353
00:25:06,565 --> 00:25:08,533
Lee, un appel.
354
00:25:08,602 --> 00:25:10,031
-Un appel.
-(GÉMISSEMENTS)
355
00:25:10,100 --> 00:25:11,537
je n'ai pas besoin
une putain de conférence.
356
00:25:11,606 --> 00:25:13,209
Putain, appelle-la pour moi.
357
00:25:13,278 --> 00:25:14,845
-Merci.
-Unique en son genre.
358
00:25:14,914 --> 00:25:15,876
Certainement.
359
00:25:20,920 --> 00:25:22,311
(SONNERIE DE LIGNE)
360
00:25:24,956 --> 00:25:25,952
(RENIFLE)
361
00:25:38,697 --> 00:25:40,538
(LA SONNERIE CONTINUE)
362
00:25:45,142 --> 00:25:46,335
(SONNERIE S'ARRÊTE)
363
00:25:49,407 --> 00:25:50,873
MESSAGERIE VOCALE AUTOMATISÉE : S'il vous plaît
laissez votre message pour...
364
00:25:50,942 --> 00:25:53,642
LEE : Hé, hé, hé, hé.
Allez.
365
00:25:53,711 --> 00:25:55,749
Hé. Venez ici.
366
00:25:55,818 --> 00:25:59,216
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
367
00:26:00,390 --> 00:26:02,985
Je ne veux pas te rugir.
368
00:26:03,054 --> 00:26:04,694
Je déteste juste te voir
comme ça.
369
00:26:07,390 --> 00:26:09,800
Hé, hé, hé, hé.
Allez. Allez, mec.
370
00:26:09,868 --> 00:26:10,898
(SOUPIR)
371
00:26:12,203 --> 00:26:13,269
-C'est bon.
-Ouais.
372
00:26:13,338 --> 00:26:15,802
-C'est bon. D'accord?
-Ouais.
373
00:26:15,871 --> 00:26:18,332
Allez. Tu commences à pleurer,
Je vais commencer à pleurer.
374
00:26:18,401 --> 00:26:19,505
-Tu vas me faire avancer.
-ABEL : Ouais. Nous allons bien.
375
00:26:19,573 --> 00:26:20,578
-Ouais?
-ABEL : Ouais.
376
00:26:21,672 --> 00:26:22,679
(RENIFLE)
377
00:26:25,577 --> 00:26:26,617
LEE : Putain.
378
00:26:28,252 --> 00:26:29,246
Putain de femmes, hein ?
379
00:26:34,883 --> 00:26:35,890
Ça va ?
380
00:26:40,363 --> 00:26:41,632
Détendez-vous. Détendez-vous.
381
00:26:45,169 --> 00:26:46,197
Détendez-vous.
382
00:26:53,201 --> 00:26:55,041
(JOUER DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE DE RÊVE)
383
00:27:07,552 --> 00:27:08,989
Chut...
384
00:27:54,164 --> 00:27:56,201
(LA MUSIQUE DE SYNTHÈSE DE RÊVE CONTINUE)
385
00:28:09,749 --> 00:28:11,722
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
386
00:28:14,423 --> 00:28:15,385
(LA MUSIQUE FONDU)
387
00:28:18,263 --> 00:28:20,225
(chuchotements indistincts)
388
00:28:26,095 --> 00:28:27,496
(SOuffle tremblant)
389
00:28:29,769 --> 00:28:31,874
(VOCALISATION GUTTURALE)
390
00:28:35,806 --> 00:28:37,308
(haletant)
391
00:28:43,816 --> 00:28:45,151
(FEMME PLEURANT, ÉTOUFFÉE)
392
00:28:52,021 --> 00:28:53,555
(CRIER)
393
00:28:54,528 --> 00:28:56,162
(haletant)
394
00:28:58,466 --> 00:28:59,693
(TOUSSE)
395
00:29:05,970 --> 00:29:07,338
(LA TOUX CONTINUE)
396
00:29:11,316 --> 00:29:13,278
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
397
00:29:15,010 --> 00:29:16,952
(TAPANT)
398
00:29:23,426 --> 00:29:24,894
(SONNERIE DE LIGNE)
399
00:29:35,664 --> 00:29:37,003
VOIX AUTOMATISÉE :
Votre appel a été transféré
400
00:29:37,071 --> 00:29:39,106
à un automatique
système de messagerie vocale.
401
00:29:40,675 --> 00:29:41,843
...n'est pas disponible.
402
00:29:41,912 --> 00:29:44,345
Au ton,
veuillez enregistrer votre message.
403
00:29:44,414 --> 00:29:45,409
(BIPS TONIQUES)
404
00:29:47,915 --> 00:29:51,448
Pourquoi n'es-tu pas
m'appeler ? Hmm?
405
00:29:54,856 --> 00:29:56,156
Pourquoi n'es-tu pas
tu me réponds par SMS ?
406
00:30:00,256 --> 00:30:01,458
Tu vas juste abandonner ?
407
00:30:02,267 --> 00:30:03,524
Juste comme ça ?
408
00:30:03,593 --> 00:30:06,595
Écoute, je ne m'en souviens même pas
ce que j'ai dit.
409
00:30:07,304 --> 00:30:08,300
D'accord ?
410
00:30:08,900 --> 00:30:09,906
Je sais...
411
00:30:11,036 --> 00:30:12,874
Je sais que j'ai un problème.
412
00:30:12,943 --> 00:30:14,641
Mais vous n'êtes pas obligé de garder
me rappelle
413
00:30:14,710 --> 00:30:16,578
que je ne suis pas parfait.
414
00:30:16,647 --> 00:30:18,640
J'y travaille. D'accord ?
415
00:30:20,212 --> 00:30:22,347
J'ai besoin de toi
pour répondre au téléphone.
416
00:30:25,787 --> 00:30:28,185
Et vous avez mentionné ma mère.
417
00:30:28,254 --> 00:30:30,520
(Soupirs)Ma mère
me pardonnerait.
418
00:30:32,156 --> 00:30:34,029
Elle ne m'abandonnerait pas.
419
00:30:38,261 --> 00:30:39,894
Je ne peux plus être seul.
420
00:30:39,962 --> 00:30:40,970
(SOUPIR)
421
00:30:43,607 --> 00:30:45,205
Je m'effondre sans toi.
422
00:30:47,312 --> 00:30:49,071
(ABEL SOUPIRE)
423
00:30:49,139 --> 00:30:50,507
Faites-moi juste un signe.
424
00:30:51,416 --> 00:30:52,949
Un signe et je suis à la maison.
425
00:30:55,079 --> 00:30:56,480
Laisse-moi rentrer à la maison.
426
00:30:58,257 --> 00:30:59,318
(RENIFLEMENT)
427
00:31:04,495 --> 00:31:05,896
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
428
00:31:11,428 --> 00:31:12,903
(L'ANNONCEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT)
429
00:31:19,276 --> 00:31:20,240
LEE : Oui.
430
00:31:21,878 --> 00:31:23,104
J'ai des gens
de l'étiquette.
431
00:31:23,173 --> 00:31:24,178
Ils veulent se rencontrer.
432
00:31:25,348 --> 00:31:26,345
Non.
433
00:31:27,152 --> 00:31:28,149
Frère.
434
00:31:28,782 --> 00:31:30,079
Que se passe-t-il?
435
00:31:30,147 --> 00:31:31,718
Non, je ne joue pas.
436
00:31:31,787 --> 00:31:32,952
Débranchez simplement la prise, d'accord ?
437
00:31:33,021 --> 00:31:34,416
je ne baise pas
tirant la fiche.
438
00:31:34,485 --> 00:31:36,491
Putain, débranchez simplement la prise.
D'accord, Lee ?
439
00:31:36,560 --> 00:31:37,592
-J'ai fini.
-Quoi?
440
00:31:37,660 --> 00:31:38,753
J'ai fini pour la nuit.
441
00:31:39,463 --> 00:31:41,325
Ce qui s'est passé?
442
00:31:41,394 --> 00:31:44,491
Pouah! Dis-le.
Cette salope. Ah, je comprends maintenant.
443
00:31:44,560 --> 00:31:46,263
Non, c'est mon
putain de voix, d'accord ?
444
00:31:46,332 --> 00:31:47,736
-Écoutez le docteur--
-Je ne sais pas chanter.
445
00:31:47,805 --> 00:31:50,105
-Synchronisation labiale !
-Je ne sais pas chanter, putain !
446
00:31:52,203 --> 00:31:53,770
Pour qui travailles-tu, hein ?
447
00:31:53,839 --> 00:31:54,835
Moi, n'est-ce pas ?
448
00:31:55,379 --> 00:31:56,743
D'accord.
449
00:31:56,811 --> 00:31:58,315
C'est tout ce que je suis, ouais ?
450
00:31:58,384 --> 00:31:59,917
Ouais, tu l'es. Aller.
451
00:32:06,220 --> 00:32:08,115
-Écoute ça.
-(ACCLAIMANT À DISTANCE)
452
00:32:08,184 --> 00:32:09,190
Tu entends ça ?
453
00:32:10,659 --> 00:32:11,786
C'est pour toi.
454
00:32:12,827 --> 00:32:13,860
Nuit après nuit,
455
00:32:13,929 --> 00:32:16,065
ces gens viennent ici
pour toi.
456
00:32:16,830 --> 00:32:18,163
Frère. Écouter.
457
00:32:18,232 --> 00:32:20,603
Hé, hé.
Tu paniques, ouais ?
458
00:32:20,671 --> 00:32:22,434
-Mais je t'ai.
-Va te faire foutre.
459
00:32:26,841 --> 00:32:28,440
Frère, tu me tues.
460
00:32:29,372 --> 00:32:30,541
Tu es en train de me tuer.
461
00:32:33,785 --> 00:32:35,551
Tu n'es pas
un humain normal, mon frère.
462
00:32:35,619 --> 00:32:36,886
Mets ça dans ta tête.
463
00:32:36,955 --> 00:32:38,684
Je sais que tu en as envie
en ce moment où tu l'es,
464
00:32:38,753 --> 00:32:40,222
mais ce n'est pas le cas.
465
00:32:40,291 --> 00:32:42,486
Je ne demande pas à une personne normale
aller là-bas et jouer.
466
00:32:42,555 --> 00:32:45,527
Je demande un surnaturel
putain d'être, mec.
467
00:32:45,596 --> 00:32:47,426
Un super-héros pour eux.
468
00:32:48,697 --> 00:32:49,758
Ils ont besoin de toi.
469
00:32:51,298 --> 00:32:53,597
Vous leur donnez tellement.
Ils ont besoin de toi.
470
00:32:54,572 --> 00:32:55,729
Je te protégerai.
471
00:32:55,798 --> 00:32:57,297
Je dois te protéger
de toi-même en ce moment,
472
00:32:57,366 --> 00:32:58,569
à cause de ça, mec.
473
00:33:00,135 --> 00:33:01,642
Allez!
474
00:33:01,711 --> 00:33:02,936
(SOuffle tremblant)
475
00:33:05,142 --> 00:33:06,247
Hé, allez.
476
00:33:07,380 --> 00:33:10,911
Écoute, mets-en un
en toi. Allez.
477
00:33:13,655 --> 00:33:14,651
(RENIFLEMENT)
478
00:33:17,820 --> 00:33:19,252
Tu te souviens quand tu m'as eu
abandonner l'école
479
00:33:19,321 --> 00:33:20,327
pour cette merde ?
480
00:33:21,226 --> 00:33:23,830
Quand nous n'avions pas d'argent. Cassé.
481
00:33:23,898 --> 00:33:26,166
Ta mère était furieuse.
482
00:33:26,234 --> 00:33:27,768
Tu te souviens quand je suis venu
d'Irlande ?
483
00:33:27,837 --> 00:33:29,435
Tu te souviens de ça ? Tout seul ?
484
00:33:31,400 --> 00:33:32,372
Qui était là pour moi ?
485
00:33:33,105 --> 00:33:34,110
A quel point c'était dur ?
486
00:33:35,976 --> 00:33:37,113
Tu étais là pour moi.
487
00:33:40,313 --> 00:33:42,316
je te dois
ma putain de vie, frérot.
488
00:33:44,319 --> 00:33:46,685
je ne verrai pas
mon frère s'effondre. Allons-y.
489
00:33:46,754 --> 00:33:47,717
Allons-y.
490
00:33:48,854 --> 00:33:50,784
(RENOUVELLEMENT)
491
00:33:50,852 --> 00:33:53,188
Pas une seule personne
j'ai cru en toi sauf en moi.
492
00:33:53,257 --> 00:33:55,062
(RESPIRE FORTEMENT)
493
00:33:55,130 --> 00:33:57,129
Parce que je l'ai vu. Je l'ai senti.
(RENOUVELLEMENT)
494
00:33:57,198 --> 00:33:59,134
J'ai ressenti quelque chose
putain de différent.
495
00:33:59,203 --> 00:34:01,227
Je le savais. Et je veux
le monde pour en être témoin.
496
00:34:01,296 --> 00:34:02,303
Je le savais.
497
00:34:04,202 --> 00:34:05,240
Je le savais, putain.
498
00:34:07,609 --> 00:34:08,573
(RENOUVELLEMENT)
499
00:34:10,113 --> 00:34:11,647
Vous n'êtes pas humain.
Mets ça dans ta tête.
500
00:34:11,715 --> 00:34:12,841
Tu n'es pas humain, hein ?
501
00:34:13,551 --> 00:34:14,711
Je t'ai eu, ouais ?
502
00:34:16,049 --> 00:34:18,611
D'accord? Je t'aime.
503
00:34:18,680 --> 00:34:21,058
Tu sais que je t'aime. Hmm?
504
00:34:22,286 --> 00:34:24,057
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
505
00:34:24,126 --> 00:34:25,458
J'ai besoin d'entendre
cette merde aussi.
506
00:34:25,527 --> 00:34:27,627
Allez, dis-moi que tu baises
aime-moi, putain.
507
00:34:27,696 --> 00:34:28,822
(RIANT)
508
00:34:28,891 --> 00:34:31,100
Je t'ai eu, mon frère.
Tu es mon frère, n'est-ce pas ?
509
00:34:31,169 --> 00:34:34,135
Arrêtez de douter de vous-même.
Tu es putain d'invincible.
510
00:34:34,203 --> 00:34:37,030
Tu leur fais sentir
à un autre niveau.
511
00:34:37,873 --> 00:34:39,274
Pas d'engourdissement, tu sais ?
512
00:34:41,305 --> 00:34:42,508
Alors allons-y.
513
00:34:43,575 --> 00:34:45,845
-Ouais? Allons-y.
-Hmm. Hmm.
514
00:34:45,914 --> 00:34:48,511
-LEE : Hmm ?
-D'accord.
515
00:34:48,579 --> 00:34:50,549
-(SOuffle tremblant)
-LEE : Allons-y.
516
00:34:52,248 --> 00:34:53,747
(RENIFLEMENT)
517
00:34:53,816 --> 00:34:55,389
-(GROGNANTS)
-LEE : Et voilà. (GROGNANTS)
518
00:34:56,694 --> 00:34:58,786
D'accord, bébé. (RENOUVELLEMENT)
519
00:34:58,855 --> 00:35:01,490
(GROGNANTS) Allons-y, bébé.
Allons-y. Allons-y.
520
00:35:01,559 --> 00:35:02,930
-Allons-y, putain.
-(ABEL GROGNE)
521
00:35:02,999 --> 00:35:04,959
(LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE CHAOTIQUE)
522
00:35:15,711 --> 00:35:17,477
(Grognant)
523
00:35:27,558 --> 00:35:28,587
(BRUIT)
524
00:35:40,598 --> 00:35:42,403
(L'ANNONCEUR PARLANT
INDISTINCTEMENT)
525
00:35:57,152 --> 00:35:59,486
(L'ANNONCEUR PARLANT,
étouffé)
526
00:36:01,989 --> 00:36:03,787
(RESPIRATIONS FORTES)
527
00:36:12,736 --> 00:36:13,962
(CRIER)
528
00:36:16,608 --> 00:36:18,637
(SONNERIE DE LIGNE)
529
00:36:20,475 --> 00:36:21,738
ABEL : Décrochez. Ramassez.
Ramassez. Ramassez.
530
00:36:21,807 --> 00:36:23,477
-Ramassez. Ramasser. Ramassez.
- (LIGNE SONNERIE)
531
00:36:24,573 --> 00:36:26,381
Oh, ce putain...
532
00:36:26,450 --> 00:36:27,941
Je sais ce que tu fais.
Je sais ce que tu fais.
533
00:36:28,010 --> 00:36:29,918
Tu écoutes
à ce message vocal que je viens d'envoyer.
534
00:36:29,987 --> 00:36:31,284
Ouais, tu écoutes ça
535
00:36:31,352 --> 00:36:32,684
et tu ris
à moi, non ?
536
00:36:33,318 --> 00:36:34,782
Est-ce que c'est ça ?
537
00:36:34,850 --> 00:36:37,851
Tu rigoles putain
chez moi ? Pourquoi?
538
00:36:37,920 --> 00:36:40,257
Hein? Parce que tu sais
que je t'aime.
539
00:36:40,325 --> 00:36:41,789
Vous le savez, n'est-ce pas ?
540
00:36:41,858 --> 00:36:43,122
Ouais, combien de fois
Je dois le prouver ?
541
00:36:43,191 --> 00:36:45,194
Tout le monde m'a dit de rester
loin de toi.
542
00:36:45,263 --> 00:36:46,398
Lee me l'a dit.
543
00:36:46,466 --> 00:36:48,563
Ma putain de mère
me l'a surtout dit.
544
00:36:48,631 --> 00:36:50,299
Mais toi, tu m'as eu, putain.
545
00:36:50,368 --> 00:36:51,905
Putain, tu m'as eu.
546
00:36:51,974 --> 00:36:53,408
(SOuffle tremblant)
547
00:36:54,804 --> 00:36:56,441
(PLEURANT) Putain
m'a fait ça.
548
00:36:56,510 --> 00:37:00,039
Nous avons construit une vie ensemble
et je t'aimais.
549
00:37:00,108 --> 00:37:01,979
Je n'ai jamais fait ça
avec n'importe qui. (PLEURANT)
550
00:37:02,047 --> 00:37:03,118
Putain.
551
00:37:03,187 --> 00:37:05,919
Putain, je t'aimais,
putain de salope !
552
00:37:05,988 --> 00:37:07,621
Putain, je t'aimais !
553
00:37:07,690 --> 00:37:10,794
Putain, je t'aimais et quoi ?
Tu m'as déchiré le cœur.
554
00:37:10,862 --> 00:37:12,485
Tu m'as déchiré le cœur !
555
00:37:12,554 --> 00:37:13,587
Lâche-moi.
556
00:37:13,655 --> 00:37:14,988
Tu penses que tu as gagné, hein ?
557
00:37:15,056 --> 00:37:17,492
Tu crois que tu as gagné ?
Vous n'avez pas gagné !
558
00:37:17,560 --> 00:37:18,725
(ACCLAIMANT À DISTANCE)
559
00:37:18,794 --> 00:37:20,495
Je suis toujours en vie.
Je suis toujours là.
560
00:37:20,563 --> 00:37:22,305
Je suis toujours là, putain.
561
00:37:22,373 --> 00:37:24,973
Et toi, tu seras oublié
et on se souviendra de moi
562
00:37:25,041 --> 00:37:26,902
parce que je suis une putain de légende.
563
00:37:26,971 --> 00:37:30,838
Je suis une putain de légende
et tu n'es personne, putain !
564
00:37:30,907 --> 00:37:32,507
(DISTORSION DE LA VOIX)
Je suis une putain d'icône
565
00:37:32,575 --> 00:37:34,145
et tu ne seras rien !
566
00:37:34,214 --> 00:37:35,316
Tu ne seras rien,
567
00:37:35,384 --> 00:37:37,081
- espèce de salope stupide !
-(LA VOIX SORTIE)
568
00:37:37,150 --> 00:37:38,211
(BRISE DE VERRE)
569
00:37:41,054 --> 00:37:43,524
(GÉMISSEMENT)
570
00:37:44,224 --> 00:37:46,021
Allons-y, allons-y.
571
00:37:47,765 --> 00:37:49,398
Je t'aime, mon frère.
572
00:38:03,275 --> 00:38:04,611
(applaudissements de la foule)
573
00:38:11,083 --> 00:38:12,817
(RENIFLE)
574
00:38:15,083 --> 00:38:17,085
(RÉVEILLEZ-MOI LE WEEK-END
JOUER)
575
00:38:23,064 --> 00:38:25,093
(applaudissements de la foule)
576
00:38:47,056 --> 00:38:49,117
(LES ACQUIS S'INTENSIFIENT)
577
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
(RÉVEILLEZ-MOI LE WEEK-END
JOUER)
578
00:39:18,615 --> 00:39:22,623
Hé! Hé! Hé! Hé!
579
00:39:24,787 --> 00:39:26,957
♪ Le soleil ne se lève jamais ♪
580
00:39:29,158 --> 00:39:31,863
♪Je ne sais pas
si c'est le jour ou la nuit ♪
581
00:39:33,404 --> 00:39:35,570
♪ Et je ne peux pas
trouver l'horizon ♪
582
00:39:37,833 --> 00:39:40,437
♪ Ouvre mes yeux ♪
583
00:39:40,505 --> 00:39:42,572
♪Es-tu réel ♪
584
00:39:42,640 --> 00:39:47,409
♪ Ou es-tu une illusion ♪
585
00:39:47,478 --> 00:39:48,418
♪ Hé ! ♪
586
00:39:49,152 --> 00:39:51,285
♪ Parce que j'ai peur ♪
587
00:39:51,354 --> 00:39:56,156
♪ Ton amour est mon illusion ♪
588
00:39:56,225 --> 00:39:58,656
♪ Oh, réveille-moi ♪
589
00:39:58,725 --> 00:40:00,562
-(LA VOIX RÉSISTE)
-(LA MUSIQUE CONTINUE)
590
00:40:02,066 --> 00:40:03,499
(Public acclamant, étouffé)
591
00:40:05,897 --> 00:40:07,536
(CHANTANT DOUCEMENT)
♪ Réveille-moi ♪
592
00:40:08,731 --> 00:40:09,835
♪ Viens me trouver ♪
593
00:40:14,605 --> 00:40:15,577
♪ Réveille-toi... ♪
594
00:40:28,684 --> 00:40:30,288
(LA MUSIQUE RALENTIT)
595
00:40:30,357 --> 00:40:32,957
(COUPE DE FRAMBOISE)
596
00:40:34,594 --> 00:40:36,125
(FAIBLEMENT) ♪ Réveille-moi ♪
597
00:40:43,304 --> 00:40:44,870
♪ Réveille-moi ♪
598
00:40:51,213 --> 00:40:52,746
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
599
00:41:03,523 --> 00:41:05,594
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
600
00:41:20,439 --> 00:41:22,435
(VOCALISANT)
601
00:41:33,252 --> 00:41:34,348
(ÉTOUFFES)
602
00:41:38,589 --> 00:41:39,991
(LA MUSIQUE FONDU)
603
00:41:41,497 --> 00:41:43,723
-(SOURdine)
-(SOuffle tremblant)
604
00:41:43,792 --> 00:41:45,766
(les applaudissements s'estompent)
605
00:41:51,669 --> 00:41:53,466
(JOUER DE MUSIQUE DE RÊVE)
606
00:42:17,332 --> 00:42:19,129
(HUÉES DU PUBLIC)
607
00:42:31,543 --> 00:42:32,681
(ABEL EXPIRE)
608
00:42:44,458 --> 00:42:46,486
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
609
00:42:57,042 --> 00:42:58,065
Putain de porte, mec.
610
00:42:58,134 --> 00:42:59,503
je savais
cette putain de porte est verrouillée.
611
00:42:59,572 --> 00:43:01,604
Abel, ouvre la porte !
612
00:43:01,673 --> 00:43:03,406
(FRAPPER À LA PORTE)
613
00:43:03,474 --> 00:43:04,438
C'est moi.
614
00:43:05,841 --> 00:43:07,010
C'est moi, mec.
615
00:43:07,079 --> 00:43:08,809
Les garçons et moi
vont ouvrir la porte.
616
00:43:08,878 --> 00:43:10,246
(HUÉES DU PUBLIC)
617
00:43:18,188 --> 00:43:20,126
Hé! Ce type.
Ce type vient de m'attraper.
618
00:43:20,195 --> 00:43:21,191
LEE : Frère.
619
00:43:22,191 --> 00:43:23,296
Frère, allez.
Que fais-tu?
620
00:43:23,365 --> 00:43:25,292
Ouvrez-vous. Ouvrez-vous.
621
00:43:25,361 --> 00:43:27,430
-Allez. Ne fais pas ça.
-(FRAPPER CONTINUE)
622
00:43:27,499 --> 00:43:28,462
Allons-y.
623
00:43:29,106 --> 00:43:30,505
Hé, allons-y.
624
00:43:30,574 --> 00:43:32,965
Oh, ça va ?
Ça va ? Ça va ?
625
00:43:33,034 --> 00:43:34,839
Ça va ? Tu es bon.
626
00:43:34,908 --> 00:43:37,006
Tu es bon. Allez.
Ouvre la porte, mon frère.
627
00:43:37,074 --> 00:43:39,039
Ne fais pas ça.
Hé. Hé. Je ne peux pas...
628
00:43:39,107 --> 00:43:40,942
Frère, ouvre la porte, s'il te plaît.
629
00:43:41,011 --> 00:43:42,309
-Ouvrez la porte !
-Je te l'ai dit!
630
00:43:42,378 --> 00:43:44,318
Je sais. C'est ma faute.
C'est ma faute. Je sais.
631
00:43:44,386 --> 00:43:45,388
Putain, tu m'as poussé.
632
00:43:45,456 --> 00:43:46,518
-Je te l'ai dit, putain.
-Je sais. Je suis...
633
00:43:46,586 --> 00:43:47,619
Je suis désolé. Je suis désolé.
634
00:43:47,688 --> 00:43:48,851
-Va te faire foutre !
-Je suis désolé! D'accord?
635
00:43:48,919 --> 00:43:50,725
-Va te faire foutre !
-D'accord, ça suffit !
636
00:43:50,794 --> 00:43:53,156
-Que fais-tu? Waouh !
-(CRIS INDISTINCT)
637
00:43:53,225 --> 00:43:56,828
Lâchez-moi ! C'est mon frère.
C'est mon frère.
638
00:43:56,896 --> 00:43:58,899
ABEL : Ne baise pas
suis-moi, Lavi.
639
00:43:59,797 --> 00:44:00,970
Reculez.
640
00:44:01,039 --> 00:44:03,634
LEE : Frère ! Frère!
641
00:44:03,702 --> 00:44:05,675
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
642
00:44:23,119 --> 00:44:24,320
GARDE : Hé, où est ton laissez-passer ?
643
00:44:25,622 --> 00:44:26,619
Hé.
644
00:44:27,264 --> 00:44:28,962
Hé, viens ici. Hé.
645
00:44:29,760 --> 00:44:30,766
Toi, viens ici !
646
00:44:31,629 --> 00:44:33,259
Hé! Hé!
647
00:44:33,328 --> 00:44:35,331
(CRESCENDOS DE MUSIQUE,
RÉSISTE)
648
00:44:40,968 --> 00:44:42,976
Hé! Hé!
649
00:44:44,075 --> 00:44:45,473
ABEL : Whoa, whoa, whoa.
Reculez.
650
00:44:46,612 --> 00:44:47,607
Elle est bonne.
651
00:44:53,453 --> 00:44:54,449
Je vous ai vu.
652
00:44:57,027 --> 00:44:58,024
Oui.
653
00:45:03,298 --> 00:45:04,294
(EXPIRE)
654
00:45:07,998 --> 00:45:09,365
Veux-tu venir avec moi ?
655
00:45:12,638 --> 00:45:13,633
-Oui.
-Ouais?
656
00:45:14,376 --> 00:45:15,371
Ouais, d'accord.
657
00:45:16,972 --> 00:45:17,978
D'accord, allons-y.
658
00:45:20,948 --> 00:45:22,878
CHAUFFEUR : Retour à l'hôtel,
M. Tesfaye ?
659
00:45:22,946 --> 00:45:23,918
ABEL : Non, conduis simplement.
660
00:45:31,460 --> 00:45:32,421
FILLE : Ça va ?
661
00:46:23,205 --> 00:46:24,374
ABEL : Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
662
00:46:30,687 --> 00:46:32,415
Tellement bizarre.
J'ai l'impression de te connaître.
663
00:46:35,349 --> 00:46:36,485
FILLE : Je vois ce que tu veux dire.
664
00:46:38,460 --> 00:46:39,455
(LES TOUS RIANT)
665
00:46:49,936 --> 00:46:51,374
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
666
00:46:51,442 --> 00:46:53,172
Tu voulais des trucs ? (RIRES)
667
00:47:20,767 --> 00:47:21,832
ABEL : Et lui ?
668
00:47:21,901 --> 00:47:23,167
FILLE : C'est le même ?
669
00:47:23,235 --> 00:47:24,940
ABEL : Il ne sait pas
ma vie comme ça.
670
00:47:25,738 --> 00:47:27,343
FILLE : Compris.
671
00:47:27,411 --> 00:47:28,372
Qu'est-ce que vous voulez faire?
672
00:47:31,579 --> 00:47:32,571
Du hockey aérien ?
673
00:47:32,640 --> 00:47:35,049
ABEL : Par ici.
Ici. C'est vide.
674
00:47:37,321 --> 00:47:38,679
(La fille rit)
675
00:47:40,949 --> 00:47:41,957
Ah !
676
00:47:42,953 --> 00:47:43,959
FILLE : Non !
677
00:47:44,526 --> 00:47:45,521
(ABEL GROGNE)
678
00:47:47,362 --> 00:47:48,530
(GROGNANTS)
679
00:47:48,599 --> 00:47:50,031
-(RIRES)
-(ABEL GROGNE)
680
00:47:52,798 --> 00:47:54,695
(VAGUES S'ÉCRASANT)
681
00:47:56,770 --> 00:47:58,006
(LES GENS CRIENT)
682
00:48:01,975 --> 00:48:03,979
(LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE À BALAYAGE)
683
00:48:10,017 --> 00:48:11,946
-(LES GENS CRIENT)
-(LES TOUS RIRE)
684
00:48:12,015 --> 00:48:13,021
Oh, mon Dieu.
685
00:48:20,057 --> 00:48:21,161
J'aime ce bateau.
686
00:48:57,529 --> 00:48:59,793
-(DRIVE PAR LES JOUES DU WEEK-END)
-(LES DEUX RIENT)
687
00:49:18,216 --> 00:49:19,580
♪ Je veux juste conduire ♪
688
00:49:19,649 --> 00:49:21,447
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
689
00:49:21,515 --> 00:49:23,058
(LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT)
690
00:49:24,321 --> 00:49:25,718
♪ Je veux juste conduire ♪
691
00:49:25,787 --> 00:49:27,488
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
692
00:49:27,557 --> 00:49:30,599
-(RIRES) Je peux le voir.
-(ABEL RIANT)
693
00:49:30,668 --> 00:49:32,197
♪ Je veux juste conduire ♪
694
00:49:32,266 --> 00:49:34,864
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
695
00:49:34,933 --> 00:49:36,402
(Tous applaudissent)
696
00:49:36,470 --> 00:49:41,676
♪Et je sens le ciel
tomber sur la route ♪
697
00:49:41,744 --> 00:49:43,239
TOUS : (CHANTANT) Ooga booga !
698
00:49:43,308 --> 00:49:46,174
♪ Sois précieux avec mon cœur ♪
699
00:49:46,243 --> 00:49:48,416
♪ Conduis-moi lentement ♪
700
00:49:48,485 --> 00:49:49,676
(Tous applaudissent)
701
00:49:49,745 --> 00:49:53,616
♪ Soyez juste gentil
Je suis à nouveau un enfant ♪
702
00:49:56,092 --> 00:50:00,689
♪Et pas d'enfant
mérite de souffrir ♪
703
00:50:02,194 --> 00:50:03,723
♪ Je veux juste conduire ♪
704
00:50:03,792 --> 00:50:05,830
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
705
00:50:05,899 --> 00:50:06,926
Levez-vous. Venez ici.
706
00:50:08,497 --> 00:50:10,103
♪ Je veux juste conduire ♪
707
00:50:10,172 --> 00:50:12,036
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
708
00:50:12,105 --> 00:50:14,742
♪ Je veux juste conduire ♪
709
00:50:14,811 --> 00:50:16,307
♪ Je veux juste conduire ♪
710
00:50:16,376 --> 00:50:21,045
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
711
00:50:21,114 --> 00:50:22,544
♪ Je veux juste conduire ♪
712
00:50:22,613 --> 00:50:27,282
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
713
00:50:27,351 --> 00:50:28,990
♪ Je veux juste conduire ♪
714
00:50:29,059 --> 00:50:30,659
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
715
00:50:30,728 --> 00:50:33,662
♪ Je veux juste conduire ♪
716
00:50:33,731 --> 00:50:35,260
♪ Je veux juste conduire ♪
717
00:50:35,329 --> 00:50:37,094
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
718
00:50:37,163 --> 00:50:39,965
♪ Je veux juste conduire ♪
719
00:50:40,034 --> 00:50:41,497
♪ Je veux juste conduire ♪
720
00:50:41,566 --> 00:50:43,430
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
721
00:50:43,499 --> 00:50:45,239
♪ Je veux juste conduire ♪
722
00:50:46,502 --> 00:50:47,943
♪ Je veux juste conduire ♪
723
00:50:48,012 --> 00:50:50,706
♪ Je veux juste
conduire demain ♪
724
00:50:53,550 --> 00:50:54,743
(LA MUSIQUE FONDU)
725
00:51:09,965 --> 00:51:11,834
Frère, réponds au téléphone, s'il te plaît.
726
00:51:11,902 --> 00:51:13,102
FILLE : Qu'est-ce que tu...
Est-ce que tu es bon ?
727
00:51:16,398 --> 00:51:17,497
Euh... (S'éclaircit la gorge)
728
00:51:17,565 --> 00:51:18,701
Pouvons-nous aller dans un autre hôtel ?
729
00:51:20,138 --> 00:51:21,341
Comme un gentil ?
730
00:51:23,009 --> 00:51:24,839
Yo, allons-y. Allez.
731
00:51:27,718 --> 00:51:28,843
Tu veux entendre quelque chose ?
732
00:51:30,316 --> 00:51:31,643
Ce n'est pas fait,
alors ne me juge pas.
733
00:51:31,712 --> 00:51:33,452
-Faisons-le.
-(RIRES)
734
00:51:36,756 --> 00:51:37,850
Putain.
735
00:51:37,918 --> 00:51:39,359
(DÉPÊCHEZ-VOUS DEMAIN
PAR LE WEEK-END JOUE)
736
00:51:40,358 --> 00:51:42,021
(ABEL FRODANT À TRAVERS LE HAUT-PARLEUR)
737
00:51:49,902 --> 00:51:51,030
(EXPIRE)
738
00:51:51,607 --> 00:51:52,899
(RIRES)
739
00:51:52,968 --> 00:51:55,877
♪ J'en ai pris tellement plus
que leurs mensonges ♪
740
00:51:55,946 --> 00:51:57,409
♪Ils ont pris un morceau de moi ♪
741
00:51:57,478 --> 00:51:59,979
♪ J'ai essayé
pour combler ce vide ♪
742
00:52:00,047 --> 00:52:01,510
♪ Que mon père est parti ♪
743
00:52:01,578 --> 00:52:04,586
♪ Pour que personne d'autre ne m'abandonne ♪
744
00:52:04,655 --> 00:52:05,616
♪ Je suis désolé ♪
745
00:52:09,551 --> 00:52:11,457
♪ Oh, je suis désolé ♪
746
00:52:16,094 --> 00:52:17,362
♪ Ouais ♪
747
00:52:17,431 --> 00:52:19,331
♪Maintenant, je me noie
dans la même baignoire ♪
748
00:52:19,399 --> 00:52:21,195
♪Où j'ai appris
comment nager ♪
749
00:52:21,264 --> 00:52:25,733
♪ Avec ma mère, j'ai essayé de sauver
Chaque once de mon innocence ♪
750
00:52:25,802 --> 00:52:28,770
♪ Je l'ai échouée
comme si j'avais moi-même échoué ♪
751
00:52:28,839 --> 00:52:30,069
-♪ Je suis désolé ♪
- (LA SOUFFLE TREMBLEMENT)
752
00:52:33,608 --> 00:52:35,580
♪ Maman, je suis désolé ♪
753
00:52:40,620 --> 00:52:42,758
-♪ Et j'espère trouver♪
-(LA FILLE RENIFLE)
754
00:52:42,827 --> 00:52:44,688
♪ Ce que je recherche ♪
755
00:52:46,956 --> 00:52:50,927
♪ J'espère que quelqu'un regarde
d'en haut ♪
756
00:52:50,996 --> 00:52:51,992
(RENIFLE)
757
00:52:53,168 --> 00:52:56,034
♪ J'en ai fini avec les mensonges ♪
758
00:52:56,103 --> 00:52:59,472
♪Oh, oh, oh, oh ♪
759
00:53:01,339 --> 00:53:03,509
♪ J'espère, j'espère ♪
760
00:53:06,748 --> 00:53:07,711
(RENIFLE)
761
00:53:09,115 --> 00:53:11,611
D'accord. Ce n'est pas fait.
762
00:53:11,680 --> 00:53:13,387
-Désolé. (SANGLOTANT)
-Ça va ?
763
00:53:15,452 --> 00:53:17,622
(rire et renifler)
764
00:53:18,796 --> 00:53:21,527
J'ai l'impression qu'il s'agit de moi.
765
00:53:21,596 --> 00:53:25,300
Ou comme je sais... (RENIFLE)
...d'où ça vient.
766
00:53:32,105 --> 00:53:33,066
Quand j'étais enfant,
767
00:53:34,436 --> 00:53:35,508
mon père m'a quitté.
768
00:53:36,979 --> 00:53:39,372
Et je me souviens à peine de lui,
769
00:53:39,441 --> 00:53:40,513
mais ma mère...
770
00:53:42,016 --> 00:53:43,318
j'ai dû m'élever seul.
771
00:53:43,386 --> 00:53:45,213
Nous étions fauchés. Elle n'avait pas
n'importe quel argent, n'importe quelle aide.
772
00:53:45,282 --> 00:53:46,255
Et c'était...
773
00:53:48,519 --> 00:53:49,918
vraiment, vraiment difficile.
774
00:53:51,726 --> 00:53:52,723
Et...
775
00:53:54,130 --> 00:53:55,528
j'ai réalisé
J'ai dû quitter la maison.
776
00:53:56,693 --> 00:53:59,057
Tu sais,
J'ai dû quitter ma mère.
777
00:53:59,126 --> 00:54:01,094
Je devais juste créer
mon propre chemin pour moi
778
00:54:02,334 --> 00:54:03,536
et prendre le contrôle de ma vie.
779
00:54:05,504 --> 00:54:06,973
Ce que j'ai fait
et je ne le regrette pas,
780
00:54:07,041 --> 00:54:08,508
n'importe quoi, pendant une seconde.
781
00:54:12,079 --> 00:54:15,073
Mais je me rends compte que
782
00:54:15,142 --> 00:54:17,478
peu importe où je vais
ou peu importe ce que je fais,
783
00:54:17,546 --> 00:54:20,784
Je suis tellement seul, putain.
784
00:54:26,060 --> 00:54:27,054
Je ne peux pas y échapper.
785
00:54:29,758 --> 00:54:30,928
Tu sais, c'est juste moi et...
786
00:54:30,997 --> 00:54:32,301
(INHALER)
787
00:54:32,369 --> 00:54:33,797
je ne me sens pas vraiment
comme si je pouvais faire confiance à n'importe qui et...
788
00:54:35,568 --> 00:54:36,971
Je sais que je l'ai fait moi-même,
et je ressens juste
789
00:54:37,040 --> 00:54:38,140
vraiment, vraiment seul, putain.
790
00:54:38,208 --> 00:54:39,502
Et je ne veux pas
ressentir ça pour toujours,
791
00:54:39,571 --> 00:54:41,671
but I don't really...
(RENIFLE)
792
00:54:41,740 --> 00:54:43,906
... je sais ce que je peux faire à ce sujet
à ce stade.
793
00:54:49,410 --> 00:54:50,418
Désolé.
794
00:54:51,382 --> 00:54:52,717
J'ai l'air complètement fou.
795
00:54:53,888 --> 00:54:54,884
ABEL: No.
796
00:54:56,552 --> 00:54:58,558
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
797
00:55:01,931 --> 00:55:03,959
(ABEL BREATHES DEEPLY)
798
00:55:16,913 --> 00:55:19,106
(BREATHING DEEPLY)
799
00:56:18,272 --> 00:56:19,672
ABEL :Ne me quitte jamais.
800
00:56:32,813 --> 00:56:35,215
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
801
00:56:47,035 --> 00:56:48,063
(VIBRANT)
802
00:56:53,669 --> 00:56:55,169
(VIBRATION DISTORTS)
803
00:57:03,482 --> 00:57:05,784
(FILLE CHANTANT DANS LA PIÈCE SUIVANTE)
804
00:57:07,083 --> 00:57:12,618
♪Qui d'autre doit payer
for my sins? ♪
805
00:57:12,687 --> 00:57:14,029
(SHOWER RUNNING)
806
00:57:14,098 --> 00:57:17,363
♪ Mon amour est fabriqué ♪
807
00:57:17,432 --> 00:57:19,600
♪ Il est trop tard pour y faire face ♪
808
00:57:20,963 --> 00:57:24,935
♪Maintenant, je suis prêt pour la fin ♪
809
00:57:27,367 --> 00:57:32,877
♪Qui d'autre doit payer
for my sins? ♪
810
00:57:34,547 --> 00:57:36,776
♪ Mon amour est fabriqué ♪
811
00:57:36,844 --> 00:57:38,782
(ABEL GULPS, EXPIRE)
812
00:57:38,851 --> 00:57:41,947
Je pense qu'il est 16 heures. petit déjeuner
is a record for me.
813
00:57:42,016 --> 00:57:43,857
-(CUTLERY CLATTERS)
-Vraiment ?
814
00:57:43,925 --> 00:57:44,988
Ouais.
815
00:57:46,061 --> 00:57:47,122
Non. Pas pour moi.
816
00:57:48,425 --> 00:57:49,421
(RENIFLE)
817
00:57:54,564 --> 00:57:56,571
(CUTLERY CLANKS)
818
00:57:58,766 --> 00:58:02,775
(ABEL EXPIRANT)
819
00:58:04,882 --> 00:58:05,976
(CLAGE LA GORGE)
820
00:58:06,807 --> 00:58:09,013
Qui est-ce ?
821
00:58:09,082 --> 00:58:12,950
Euh, ce n'est personne.
C'est juste mon manager.
(RIANT DOUCEMENT)
822
00:58:15,651 --> 00:58:16,855
(Abel fredonnant)
823
00:58:19,557 --> 00:58:20,628
(le bourdonnement continue)
824
00:58:26,602 --> 00:58:31,705
♪Qui d'autre doit payer
for my sins? ♪
825
00:58:33,266 --> 00:58:34,933
(CHANTANT ET FRODANT
INDISTINCTEMENT)
826
00:58:35,002 --> 00:58:37,040
(SIRÈNE LARGE À DISTANCE)
827
00:58:38,774 --> 00:58:41,176
(CLAQUET D'OBJETS)
828
00:58:43,911 --> 00:58:45,114
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
829
00:59:00,169 --> 00:59:01,861
♪ Je suis désolé... ♪
830
00:59:01,929 --> 00:59:03,762
(VIBRATING CONTINUES)
831
00:59:03,831 --> 00:59:05,040
Où aller ensuite ?
832
00:59:05,108 --> 00:59:06,498
(ABEL CONTINUE DE FROMMER)
833
00:59:09,670 --> 00:59:10,711
Euh...
834
00:59:16,449 --> 00:59:18,213
Euh, où aller ensuite ?
835
00:59:19,022 --> 00:59:21,249
(Soupirs) Euh...
836
00:59:21,318 --> 00:59:25,087
Je dois aller chez le médecin,
assurez-vous que ma voix est bonne,
837
00:59:25,156 --> 00:59:27,860
et puis n'importe où
cette putain de tournée m'emmène.
838
00:59:31,693 --> 00:59:32,700
(EXPIRE)
839
00:59:36,733 --> 00:59:38,336
I think it's Australia.
840
00:59:38,405 --> 00:59:40,334
(SIGHS) Oh, yeah?
841
00:59:43,873 --> 00:59:45,273
Je parie que c'est beau là-bas.
842
00:59:47,140 --> 00:59:48,276
J'ai toujours voulu y aller.
843
00:59:50,084 --> 00:59:51,081
Euh...
844
00:59:52,881 --> 00:59:54,887
Ouais. Ouais, tu devrais.
845
00:59:56,884 --> 00:59:57,890
Tu devrais.
846
01:00:01,197 --> 01:00:02,554
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
847
01:00:06,763 --> 01:00:07,966
(VIBRANT CONTINUE)
848
01:00:09,369 --> 01:00:10,364
Tu vas avoir ça ?
849
01:00:16,506 --> 01:00:17,470
Ouais.
850
01:00:26,420 --> 01:00:27,414
(VIBRATING STOPS)
851
01:00:29,922 --> 01:00:31,792
-Hé.
-FEMME :Comment as-tu pu faire ça ?
852
01:00:33,856 --> 01:00:35,027
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
853
01:00:35,096 --> 01:00:36,093
Maman.
854
01:00:40,263 --> 01:00:42,737
FEMME :Vous détruisez
tout ce que vous touchez !
855
01:00:45,541 --> 01:00:47,472
-Huh? Répondez-moi !
- (SOBBING)
856
01:00:47,540 --> 01:00:49,744
Je suis désolé. Je suis désolé.
857
01:00:52,909 --> 01:00:54,243
Ce n'est pas assez bien--
858
01:00:58,986 --> 01:01:01,886
Tu dois me parler
et vous devez expliquer...
859
01:01:01,955 --> 01:01:04,525
-No, I have to go. Je t'aime.
-Right now!
860
01:01:04,594 --> 01:01:06,695
-Okay, I love you.
-No, you can't--
861
01:01:07,428 --> 01:01:08,488
(SOuffle tremblant)
862
01:01:14,234 --> 01:01:15,627
(PLEURANT)
863
01:01:34,620 --> 01:01:36,120
(CONTINUE DE PLEURER)
864
01:01:44,201 --> 01:01:45,195
ABEL : Ça va ?
865
01:01:45,827 --> 01:01:46,860
(RENIFLE)
866
01:01:46,929 --> 01:01:48,704
(RESPIRATION FORTE)
867
01:01:52,508 --> 01:01:54,006
Pourquoi regardes-tu
tellement paniqué ?
868
01:01:55,006 --> 01:01:57,368
Paniqué ?
Je ne suis pas paniqué.
869
01:01:57,437 --> 01:01:59,011
je vérifie juste
if you're good.
870
01:02:00,274 --> 01:02:02,215
Eh bien, tu n'as pas l'air inquiet.
871
01:02:02,284 --> 01:02:03,576
Vous avez l'air effrayé.
872
01:02:05,121 --> 01:02:06,380
(EXPIRE)
873
01:02:06,449 --> 01:02:08,988
Euh, désolé. je ne sais pas
à quoi je suis censé ressembler.
874
01:02:14,330 --> 01:02:15,654
Pourquoi fais-tu ça ?
875
01:02:16,199 --> 01:02:17,231
Faire quoi ?
876
01:02:17,300 --> 01:02:18,327
Vous gâchez ça.
877
01:02:19,035 --> 01:02:20,295
(SCOFFS)
878
01:02:20,364 --> 01:02:22,996
Je ne gâche rien,
mais, euh, je dois y aller.
879
01:02:23,065 --> 01:02:24,432
D'accord, alors emmène-moi avec toi.
880
01:02:25,506 --> 01:02:28,370
ABEL: (CHUCKLES) Um...
881
01:02:29,474 --> 01:02:30,603
(SOUPIR)
882
01:02:31,812 --> 01:02:33,579
Écoute, j'ai passé un bon moment
hier soir.
883
01:02:33,647 --> 01:02:36,142
C'était magnifique. D'accord?
884
01:02:36,211 --> 01:02:37,915
Mais ce n’est pas ainsi que cela fonctionne.
885
01:02:37,984 --> 01:02:41,818
So I'll call you
et puis nous nous rencontrerons...
886
01:02:41,887 --> 01:02:43,320
Tu n'as même pas mon numéro.
887
01:02:43,388 --> 01:02:45,893
(Raillements) Alors écrivez-le.
Je ne sais pas quoi te dire.
888
01:02:47,223 --> 01:02:48,797
Pourquoi tu me dis ça
hier soir ?
889
01:02:52,326 --> 01:02:53,802
-(SOUPIRS)
-Pour ne jamais te quitter.
890
01:02:55,837 --> 01:02:56,968
Tu me l'as dit hier soir
to never leave you
891
01:02:57,037 --> 01:02:58,835
et maintenant-maintenant-maintenant tu pars
sans moi.
892
01:02:58,903 --> 01:02:59,935
Cela n'a aucun sens.
893
01:03:00,003 --> 01:03:02,300
-D'accord. D'accord.
-Non. Non.
894
01:03:02,369 --> 01:03:03,469
Vous avez dit que vous en aviez besoin.
895
01:03:03,537 --> 01:03:05,170
You said that this
made you feel better.
896
01:03:05,239 --> 01:03:06,606
ABEL : D’accord, détends-toi. Se détendre.
897
01:03:06,674 --> 01:03:08,047
D'accord. Tu sors là-bas,
tu te détruis.
898
01:03:08,116 --> 01:03:09,513
Je veux juste t'aider et
tu ne me laisses pas t'aider.
899
01:03:09,582 --> 01:03:10,617
ABEL: Chill out!
900
01:03:10,686 --> 01:03:12,452
I'm not gonna watch
and stand by
901
01:03:12,521 --> 01:03:13,687
et te laisse te blesser
902
01:03:13,755 --> 01:03:14,984
because I care
about you too much.
903
01:03:15,053 --> 01:03:16,791
Et je veux juste
to help you, Abel,
904
01:03:16,860 --> 01:03:18,821
-mais tu ne me laisses pas--
-Ferme ta gueule !
905
01:03:18,890 --> 01:03:20,752
Ferme ta gueule ! Fermez-la!
906
01:03:21,628 --> 01:03:22,958
Que fais-tu?
907
01:03:23,026 --> 01:03:24,831
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
908
01:03:24,899 --> 01:03:26,498
-(TÉLÉPHONE VIBRANT)
-I have to go right now.
909
01:03:26,567 --> 01:03:28,369
I'm getting calls.
910
01:03:28,438 --> 01:03:29,797
Je dois prendre un vol.
911
01:03:29,866 --> 01:03:31,571
I'm on a tour.
912
01:03:31,640 --> 01:03:34,006
J'essaie d'être putain de gentil.
913
01:03:34,075 --> 01:03:36,172
Tu vois, j'essaie d'être gentil
right now, right?
914
01:03:36,240 --> 01:03:37,546
(HÉSITE) Tu me force
to be bad,
915
01:03:37,614 --> 01:03:39,978
but I'm actually
doing a good thing.
916
01:03:40,046 --> 01:03:43,577
D'accord?
Alors détends-toi...
917
01:03:44,549 --> 01:03:45,583
et...
918
01:03:45,652 --> 01:03:47,045
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
919
01:03:47,114 --> 01:03:48,153
Je dois y aller.
920
01:03:50,722 --> 01:03:52,091
Jésus-Christ.
921
01:03:53,793 --> 01:03:55,193
-(LOUD THUD)
-(GÉMISSEMENTS)
922
01:04:15,308 --> 01:04:17,314
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
923
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
(LA MUSIQUE FONDU)
924
01:04:27,460 --> 01:04:28,523
(SOUPIR)
925
01:04:57,558 --> 01:04:59,554
(SHOWER RUNNING)
926
01:05:00,827 --> 01:05:02,821
(FILLE CHANTANT DANS LA PIÈCE SUIVANTE)
927
01:05:10,497 --> 01:05:13,033
♪ Je n'ai plus de disputes ♪
928
01:05:13,102 --> 01:05:16,010
♪ Il reste à gagner ♪
929
01:05:17,043 --> 01:05:19,607
♪ Alors attache-moi pour y faire face ♪
930
01:05:20,682 --> 01:05:23,785
♪ Donc je ne peux pas m'enfuir ♪
931
01:05:23,854 --> 01:05:27,850
♪ 'Cause I know
que c'est la fin ♪
932
01:05:27,919 --> 01:05:29,448
(SOuffle tremblant)
933
01:05:29,517 --> 01:05:31,015
♪ Et j'espère trouver-- ♪
934
01:05:31,084 --> 01:05:32,525
Ani ?
935
01:05:32,594 --> 01:05:33,885
(FRAPPER À LA PORTE)
936
01:05:37,698 --> 01:05:39,693
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
937
01:05:51,348 --> 01:05:52,574
(ARRÊTS DE DOUCHE)
938
01:05:57,385 --> 01:05:58,376
Ani ?
939
01:05:58,445 --> 01:06:00,450
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
940
01:07:09,449 --> 01:07:11,059
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
941
01:08:00,372 --> 01:08:01,934
-(BIP RÉGULIER)
-Non, non, non, non, non, non.
942
01:08:03,844 --> 01:08:05,813
Putain, tu fais ça ? Non, non.
943
01:08:05,882 --> 01:08:08,215
-(APPUYANT SUR LES BOUTONS)
-C'est quoi ce bordel ?
944
01:08:12,316 --> 01:08:14,045
-Monter!
-(CLIQUET DES BOUTONS)
945
01:08:21,828 --> 01:08:23,131
(BIPS D'ASCENSEUR)
946
01:08:23,995 --> 01:08:25,364
(LA PORTE S'OUVRE)
947
01:08:37,878 --> 01:08:38,872
(SOuffle tremblant)
948
01:08:45,954 --> 01:08:47,485
(APPUYER AGRESSIVEMENT SUR LES BOUTONS)
949
01:08:51,087 --> 01:08:52,259
(FRISSONS)
950
01:08:56,731 --> 01:08:59,266
(EN ÉCHO) Aide.
951
01:09:02,803 --> 01:09:04,672
(EN ÉCHO) Allô ?
952
01:09:04,740 --> 01:09:06,768
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)
953
01:09:16,112 --> 01:09:17,515
Oh, putain.
954
01:09:40,100 --> 01:09:43,134
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-(FRAPPER À LA PORTE)
955
01:09:50,244 --> 01:09:51,219
Au secours !
956
01:09:59,994 --> 01:10:01,625
(FEMME PLEURANT À DISTANCE)
957
01:10:16,873 --> 01:10:18,972
-FEMME : (DÉTORTÉE) Abel !
-C'est qui, bordel ?
958
01:10:20,310 --> 01:10:21,645
(SOuffle tremblant)
959
01:10:34,621 --> 01:10:35,923
(LA FEMME CONTINUE DE PLEURER)
960
01:10:48,139 --> 01:10:49,101
(DOUCEMENT) Ani.
961
01:11:02,250 --> 01:11:03,885
(PLEURANT)
962
01:11:07,492 --> 01:11:09,088
-(CRIANT)
-(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
963
01:11:18,267 --> 01:11:20,440
(HURLEMENT)
964
01:11:22,712 --> 01:11:24,279
(ABEL haletant)
965
01:11:38,753 --> 01:11:40,561
(CRIS ET HURLEMENTS S'AFFAISSENT)
966
01:11:40,629 --> 01:11:41,725
(TOUSSE)
967
01:11:44,898 --> 01:11:46,433
(haletant)
968
01:11:59,914 --> 01:12:01,316
(crépitement du feu)
969
01:12:06,813 --> 01:12:08,818
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
970
01:12:23,597 --> 01:12:25,373
(VENT Hurlant)
971
01:13:01,367 --> 01:13:04,808
(ENFANT CHANTANT
DÉPÊCHEZ-VOUS DEMAIN EN AMHARIQUE)
972
01:13:13,186 --> 01:13:16,556
(LE CHANT CONTINUE)
973
01:13:19,052 --> 01:13:23,992
(CHANTANT DÉFORMANT
ET DÉCLARATION)
974
01:13:33,406 --> 01:13:35,410
(LENT MYSTERIEUX
LECTURE DE MUSIQUE)
975
01:14:01,564 --> 01:14:03,064
(RESPIRATION PROFONDE)
976
01:14:25,357 --> 01:14:26,626
(MUSIQUE INTENSIFIANTE)
977
01:14:32,594 --> 01:14:33,600
(LA MUSIQUE FONDU)
978
01:14:35,232 --> 01:14:36,229
Euh...
979
01:14:37,632 --> 01:14:38,836
Je suis dans un rêve.
980
01:14:46,445 --> 01:14:47,911
-ANI : Hé.
-(GÉMISSEMENT)
981
01:14:49,950 --> 01:14:50,947
Hé.
982
01:14:52,922 --> 01:14:54,280
Ça va ?
983
01:14:58,325 --> 01:14:59,758
Je suis vraiment désolé pour ça.
984
01:15:02,998 --> 01:15:04,592
Je le suis vraiment.
985
01:15:04,660 --> 01:15:06,094
C'est quoi ce bordel...
986
01:15:07,434 --> 01:15:09,061
-Non.
-C'est quoi ce bordel ?
987
01:15:09,129 --> 01:15:10,331
C'est beaucoup,
mais je veux juste parler.
988
01:15:10,399 --> 01:15:11,403
Quoi?
989
01:15:11,472 --> 01:15:13,035
Parce que tu ne l'étais pas
me parlant.
990
01:15:13,103 --> 01:15:15,701
Oh... (rires) ...tu
putain de petite salope rusée.
991
01:15:15,770 --> 01:15:16,841
Ne m'appelle pas comme ça.
992
01:15:17,342 --> 01:15:18,777
C'est quoi ce bordel ?
993
01:15:19,840 --> 01:15:20,845
C'est juste pour l'instant.
994
01:15:21,777 --> 01:15:24,078
-Détachez-moi.
-Non, pas maintenant.
995
01:15:24,147 --> 01:15:26,277
Je le ferai plus tard, mais nous
il faut d'abord parler.
996
01:15:26,345 --> 01:15:27,852
Putain, détache-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
997
01:15:27,921 --> 01:15:29,724
Non, je ne te détache pas.
Tu n'as qu'à me parler.
998
01:15:29,792 --> 01:15:32,256
D'accord, d'accord. D'accord.
Est-ce parce que j'ai crié
chez toi avant ?
999
01:15:32,325 --> 01:15:33,957
-Non!
-Je suis désolé.
1000
01:15:34,025 --> 01:15:35,360
ANI : Non, c'est parce que
tu n'utiliserais pas ta voix.
1001
01:15:35,428 --> 01:15:36,429
Je suis désolé. Que veux-tu?
1002
01:15:36,498 --> 01:15:37,524
ANI : Non, ce n'est pas le cas
je dois m'excuser.
1003
01:15:37,593 --> 01:15:38,596
Tu veux de l'argent ?
1004
01:15:38,665 --> 01:15:39,695
ANI : Non, tu as juste besoin
pour être honnête.
1005
01:15:39,764 --> 01:15:41,060
je t'aurai
un putain d'argent.
1006
01:15:41,129 --> 01:15:42,293
Que veux-tu?
Tout ce que vous voulez.
1007
01:15:42,361 --> 01:15:43,736
je t'aurai
peu importe ce que tu veux.
1008
01:15:43,805 --> 01:15:45,199
ANI : Je n'ai besoin de rien
de toi sauf la vérité.
1009
01:15:45,268 --> 01:15:46,769
-Alors putain, détache-moi !
-ANI : je ne vais pas te détacher !
1010
01:15:46,838 --> 01:15:48,640
-Je ne vais pas te détacher !
-Détachez-moi !
1011
01:15:48,709 --> 01:15:51,235
Je ne vais pas te détacher !
Tu dois me parler !
1012
01:15:51,303 --> 01:15:53,746
-(TOUSSE)
-Tu dois me parler !
1013
01:15:55,514 --> 01:15:57,046
(GÉMISSANT) C'est quoi ce bordel ?
1014
01:15:58,449 --> 01:16:00,716
Oh mon Dieu.
1015
01:16:00,785 --> 01:16:02,252
Hé, tu es seulement
se faire du mal.
1016
01:16:02,321 --> 01:16:04,291
(ABEL GÉMISSANT)
1017
01:16:04,360 --> 01:16:05,886
Je te l'ai déjà dit.
Parle-moi,
1018
01:16:05,955 --> 01:16:07,292
dis-moi la vérité,
alors tu peux y aller.
1019
01:16:07,361 --> 01:16:09,564
Je vais te détacher. Je le promets.
1020
01:16:13,663 --> 01:16:15,502
Écoute, je... (SOUPIR)
1021
01:16:15,570 --> 01:16:16,798
Je sais que
tout cela est vraiment intense,
1022
01:16:16,867 --> 01:16:18,339
mais je n'essaye pas
pour te faire du mal.
1023
01:16:18,407 --> 01:16:20,173
(RESPIRATION FORTE,
RETIENT LA SOUFFLE)
1024
01:16:20,242 --> 01:16:21,433
D'accord ? Je veux t'aider.
1025
01:16:22,911 --> 01:16:23,908
D'accord?
1026
01:16:24,573 --> 01:16:25,978
(Grognant)
1027
01:16:26,047 --> 01:16:27,514
(haletant)
1028
01:16:27,582 --> 01:16:29,881
-Tu dois juste me parler.
-(GÉMISSEMENTS)
1029
01:16:33,048 --> 01:16:34,582
Tu ne peux pas continuer
comme ça.
1030
01:16:34,651 --> 01:16:36,789
ABEL : Qu'est-ce que... (PANTALON)
1031
01:16:40,021 --> 01:16:41,456
Tu sais
ce dont je parle.
1032
01:16:41,525 --> 01:16:42,597
-Non.
-Oui.
1033
01:16:46,266 --> 01:16:48,702
Oh mon Dieu.
1034
01:16:48,770 --> 01:16:50,533
Je sais que tu le fais,
mais tu ne peux pas
ignorez-le plus.
1035
01:16:50,602 --> 01:16:51,804
Il vous suffit d'y faire face.
1036
01:16:54,274 --> 01:16:55,533
Vous comprenez?
1037
01:16:58,576 --> 01:17:00,712
Soyez honnête avec vous-même.
1038
01:17:00,780 --> 01:17:02,615
Dis-moi la vérité,
et je vous libérerai.
1039
01:17:02,683 --> 01:17:05,782
Oh, putain de fou,
putain de salope stupide !
1040
01:17:05,850 --> 01:17:07,219
J'ai dit
ne m'appelle pas comme ça !
1041
01:17:07,288 --> 01:17:08,887
Va te faire foutre ! (TOUSSE)
1042
01:17:13,691 --> 01:17:15,289
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1043
01:17:17,891 --> 01:17:18,897
Où vas-tu ?
1044
01:17:20,293 --> 01:17:21,964
Hé, où vas-tu ?
Détache-moi.
1045
01:17:22,033 --> 01:17:23,501
Tu sais, ta musique
c'est beaucoup plus personnel
1046
01:17:23,570 --> 01:17:24,903
-que les gens ne réalisent.
-Hein?
1047
01:17:25,867 --> 01:17:27,233
Qu'est-ce que tu fous...
1048
01:17:27,302 --> 01:17:28,940
Très bien, je vais y aller
à travers quelques pistes.
1049
01:17:30,210 --> 01:17:31,239
Tout d’abord.
1050
01:17:33,041 --> 01:17:34,239
Allons-y avec Blinding Lights.
1051
01:17:34,307 --> 01:17:35,846
-Qu'est-ce que...
-C'est un succès indéniable.
1052
01:17:35,914 --> 01:17:37,145
(LUMIÈRES AVEILLANTES
JOUER LE WEEK-END)
1053
01:17:37,214 --> 01:17:39,384
Tu sais, parce que tu entends ça
et c'est comme si
1054
01:17:39,452 --> 01:17:40,655
vous entrez dans une fête.
1055
01:17:41,722 --> 01:17:43,317
Vous savez, comme un...
Comme un espace sûr
1056
01:17:43,385 --> 01:17:46,683
où tu peux juste te laisser aller
et passe un bon moment,
1057
01:17:46,752 --> 01:17:49,490
et tu n'es pas vraiment obligé
se soucier de rien d'autre.
1058
01:17:49,559 --> 01:17:51,422
(Grognant)
1059
01:17:51,491 --> 01:17:53,162
C'est très émouvant cependant,
si tu écoutes.
1060
01:17:55,528 --> 01:17:58,199
(CHANTANT)
♪ J'ai essayé d'appeler ♪
1061
01:17:58,268 --> 01:18:00,904
♪ J'ai été seul
assez longtemps ♪
1062
01:18:00,973 --> 01:18:03,304
♪Peut-être que tu peux
montre-moi comment aimer ♪
1063
01:18:03,937 --> 01:18:06,272
♪ Peut-être ♪
1064
01:18:06,341 --> 01:18:08,014
♪ J'y vais
grâce aux retraits ♪
1065
01:18:08,083 --> 01:18:09,275
(GÉMISSEMENTS)
1066
01:18:09,344 --> 01:18:12,247
♪Tu ne le fais même pas
je dois en faire trop ♪
1067
01:18:12,316 --> 01:18:16,218
♪Tu peux m'exciter
avec juste une touche, bébé ♪
1068
01:18:17,783 --> 01:18:21,661
♪ Je regarde autour de moi et
Sin City est froide et vide ♪
1069
01:18:21,729 --> 01:18:24,490
♪Il n'y a personne
pour me juger ♪
1070
01:18:24,558 --> 01:18:28,927
♪ Je ne vois pas clairement
quand tu seras parti ♪
1071
01:18:28,996 --> 01:18:32,098
♪ J'ai dit, ooh ♪
1072
01:18:32,167 --> 01:18:34,737
♪ Je suis aveuglé par les lumières ♪
1073
01:18:34,806 --> 01:18:36,208
♪ Non, je n'arrive pas à dormir... ♪
1074
01:18:36,277 --> 01:18:37,401
(GROGNANTS) Putain !
1075
01:18:37,469 --> 01:18:39,175
♪ ...jusqu'à ce que je sente ton contact ♪
1076
01:18:39,982 --> 01:18:41,006
Putain !
1077
01:18:41,075 --> 01:18:42,074
♪ J'ai dit, ooh... ♪
1078
01:18:42,143 --> 01:18:43,780
Oh, s'il te plaît, prends ça...
(PLEURANT)
1079
01:18:43,849 --> 01:18:45,546
♪ Je me noie dans la nuit ♪
1080
01:18:45,615 --> 01:18:47,085
ABEL : Non !
1081
01:18:47,153 --> 01:18:50,488
♪ Oh, quand je suis comme ça
Tu es celui en qui j'ai confiance ♪
1082
01:18:50,557 --> 01:18:52,518
♪ Hé, hé, hé ♪
1083
01:18:53,128 --> 01:18:54,421
(haletant)
1084
01:18:55,825 --> 01:18:56,822
Est-ce que vous écoutez ?
1085
01:18:56,891 --> 01:18:58,422
(LA CHANSON CONTINUE)
1086
01:18:58,491 --> 01:19:00,493
C'est en fait
une chanson vraiment émouvante.
1087
01:19:01,394 --> 01:19:04,337
Tu sais,
c'est une question de vide,
1088
01:19:04,405 --> 01:19:06,805
séparation, chagrin.
1089
01:19:06,873 --> 01:19:09,808
Tu sais, tu perds
celui que tu aimes.
1090
01:19:09,877 --> 01:19:11,570
Tu ne peux même pas dormir
parce que tu la perds.
1091
01:19:12,648 --> 01:19:15,108
Tu sais, ça résonne
avec tant de monde.
1092
01:19:15,177 --> 01:19:17,846
♪ La ville est froide et vide ♪
1093
01:19:17,914 --> 01:19:19,017
Quelle est l’inspiration ici ?
1094
01:19:21,215 --> 01:19:22,614
D'où vient cette douleur ?
1095
01:19:24,692 --> 01:19:26,288
Tout le chagrin,
la séparation.
1096
01:19:31,597 --> 01:19:32,932
S'agit-il de l'un d'entre eux ?
1097
01:19:35,494 --> 01:19:38,097
Tu sais,
il y en a tellement.
1098
01:19:38,166 --> 01:19:40,802
Certains d’entre eux ne sont que des chiffres.
1099
01:19:40,870 --> 01:19:42,271
Je n'ai même pas de noms.
1100
01:19:45,776 --> 01:19:47,078
0216, au fait.
1101
01:19:56,249 --> 01:19:57,418
Mais elle était différente.
1102
01:20:00,691 --> 01:20:01,653
N'est-ce pas ?
1103
01:20:04,858 --> 01:20:05,833
Ouais.
1104
01:20:08,260 --> 01:20:09,331
Ouais, tu l'as laissée entrer.
1105
01:20:12,032 --> 01:20:13,005
Tu l'aimais.
1106
01:20:16,378 --> 01:20:17,570
Et puis tu lui as fait du mal.
1107
01:20:20,075 --> 01:20:21,409
Et elle t'a brisé le cœur.
1108
01:20:22,042 --> 01:20:23,147
(ABEL PLEURE)
1109
01:20:26,446 --> 01:20:27,679
Peut-être que tu veux
parler de ça ?
1110
01:20:31,551 --> 01:20:32,959
Tu sais,
la façon dont vous les avez traités ?
1111
01:20:34,957 --> 01:20:36,193
La façon dont tu m'as traité ?
1112
01:20:42,964 --> 01:20:44,870
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1113
01:20:44,939 --> 01:20:46,668
-Nous ferons une autre chanson.
-Non, non, non, s'il te plaît.
1114
01:20:46,737 --> 01:20:47,840
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1115
01:20:47,908 --> 01:20:48,839
ANI : Non, ce sera
vous faire sentir mieux.
1116
01:20:48,908 --> 01:20:49,902
Permettez-vous simplement
pour le ressentir.
1117
01:20:49,971 --> 01:20:51,206
Non, s'il vous plaît.
1118
01:20:51,275 --> 01:20:53,279
ANI : Et nous en ferons un
de votre dernier album.
1119
01:20:53,348 --> 01:20:54,607
Alors, Dawn FM.
1120
01:20:55,407 --> 01:20:57,111
-Peut-être...
-ABEL : S’il vous plaît.
1121
01:20:57,180 --> 01:20:58,178
(ESSENCE LE WEEK-END
JOUER)
1122
01:20:58,247 --> 01:21:00,420
-Essence.
- (ABEL SOUPIRE)
1123
01:21:00,489 --> 01:21:01,918
Un morceau new wave synth-pop
1124
01:21:01,987 --> 01:21:03,649
que tu ne peux pas aider
mais déménagez.
1125
01:21:05,155 --> 01:21:06,185
C'est loin d'être le cas
un grand succès
1126
01:21:06,254 --> 01:21:08,455
comme Blinding Lights, cependant.
1127
01:21:08,524 --> 01:21:11,523
Je ne pense même pas que ce soit le cas
dans votre Top 5 Spotify.
1128
01:21:11,591 --> 01:21:13,560
Et est-ce que quelqu'un a même regardé
le clip ?
1129
01:21:14,769 --> 01:21:16,563
Je ne veux pas l'appeler
un échec....
1130
01:21:17,538 --> 01:21:18,796
mais que s'est-il passé ?
1131
01:21:20,005 --> 01:21:21,907
♪ Il est cinq heures du matin, c'est à nouveau mon heure ♪
1132
01:21:21,976 --> 01:21:24,912
♪ Je me suis imprégné
la lune, je n'arrive pas à dormir ♪
1133
01:21:25,478 --> 01:21:26,705
(GÉMISSEMENT)
1134
01:21:27,914 --> 01:21:29,673
♪ Il est cinq heures du matin, c'est à nouveau mon heure ♪
1135
01:21:29,742 --> 01:21:32,150
♪ J'appelle
et tu sais que c'est moi ♪
1136
01:21:35,757 --> 01:21:37,286
♪ Je vais plus loin ♪
1137
01:21:37,355 --> 01:21:40,160
♪ J'essaye juste
sentir mon rythme cardiaque battre ♪
1138
01:21:40,229 --> 01:21:41,588
(haletant)
1139
01:21:43,360 --> 01:21:45,293
♪ J'enveloppe mes mains
autour de ton cou ♪
1140
01:21:45,362 --> 01:21:48,430
♪ Tu l'adores
quand je serre toujours ♪
1141
01:21:51,268 --> 01:21:53,334
♪ Il est cinq heures du matin
Je suis encore défoncé ♪
1142
01:21:53,403 --> 01:21:56,075
♪Et tu peux voir
que j'ai mal ♪
1143
01:21:59,176 --> 01:22:00,804
♪ Je suis tombé dans le vide ♪
1144
01:22:00,873 --> 01:22:03,511
♪Je te veux
parce que nous sommes tous les deux fous ♪
1145
01:22:06,678 --> 01:22:08,789
♪ Je regarde l'abîme ♪
1146
01:22:08,857 --> 01:22:11,222
♪ Je cherche
encore contre moi-même ♪
1147
01:22:14,730 --> 01:22:16,555
♪ Je m'assoupis devant R.E.M. ♪
1148
01:22:16,624 --> 01:22:19,626
♪ Je n'essaye pas
perdre ma foi ♪
1149
01:22:21,234 --> 01:22:23,630
♪ Et j'adore ça
quand tu me regardes dormir ♪
1150
01:22:25,073 --> 01:22:28,809
♪Tu me fais tourner
pour que je puisse respirer ♪
1151
01:22:28,877 --> 01:22:30,945
♪ C'est seulement sûr
pour toi et moi ♪
1152
01:22:32,572 --> 01:22:34,740
♪ Je sais que tu ne me laisseras pas faire une overdose ♪
1153
01:22:35,217 --> 01:22:36,410
(Bruits sourds)
1154
01:22:36,479 --> 01:22:38,909
♪Et si je meurs enfin
en paix ♪
1155
01:22:40,550 --> 01:22:44,317
♪Enveloppe juste mon corps
dans ces fiches ♪
1156
01:22:44,386 --> 01:22:46,719
♪ Et verse l'essence ♪
1157
01:22:48,225 --> 01:22:50,591
♪Ça ne veut pas dire grand chose pour moi ♪
1158
01:22:52,396 --> 01:22:54,562
Une autre chanson sur le vide
et chagrin.
1159
01:22:55,929 --> 01:22:59,003
Okay, tu essaies clairement
pour transmettre quelque chose ici.
1160
01:22:59,071 --> 01:23:00,200
La relation
tu parles de
1161
01:23:00,269 --> 01:23:02,974
est une pure toxicité co-dépendante.
1162
01:23:03,043 --> 01:23:04,403
Et ça alimente
ta toxicomanie
1163
01:23:04,472 --> 01:23:06,145
et tu es dérangeant
pulsion de mort.
1164
01:23:07,416 --> 01:23:08,505
(CLIQUE SUR LES LÈVRES)
1165
01:23:08,574 --> 01:23:10,116
Peux-tu me dire
de qui s'agit-il ?
1166
01:23:14,218 --> 01:23:15,479
Et combien
leur as-tu pris
1167
01:23:15,548 --> 01:23:17,050
juste pour faire une autre chanson pop ?
1168
01:23:17,119 --> 01:23:18,124
(SOuffle tremblant)
1169
01:23:21,293 --> 01:23:23,330
Est-ce vraiment
à propos d'une relation toxique ?
1170
01:23:23,399 --> 01:23:24,361
(ABEL SOUPIRE)
1171
01:23:26,766 --> 01:23:27,793
Ou est-ce à propos de vous ?
1172
01:23:29,801 --> 01:23:30,834
(ABEL EXPIRE)
1173
01:23:30,902 --> 01:23:32,501
Êtes-vous le toxique ?
1174
01:23:33,772 --> 01:23:34,833
(Abel renifle)
1175
01:23:40,407 --> 01:23:42,377
Tu te fais du mal,
1176
01:23:42,445 --> 01:23:44,018
et tu as mal
tout le monde autour de vous.
1177
01:23:46,018 --> 01:23:47,615
D'accord? Quelque chose doit changer.
1178
01:23:52,352 --> 01:23:53,357
S'il te plaît, parle-moi.
1179
01:23:54,122 --> 01:23:55,458
(ABEL haletant)
1180
01:23:56,432 --> 01:23:57,524
(HÉSITE)
1181
01:23:57,592 --> 01:23:59,561
-Que veux-tu que je dise ?
-Soyez honnête.
1182
01:24:02,367 --> 01:24:04,566
Cela peut être n'importe quoi,
soyez juste honnête. S'il te plaît.
1183
01:24:06,836 --> 01:24:07,833
Non...
1184
01:24:08,343 --> 01:24:09,340
S'il vous plaît.
1185
01:24:10,973 --> 01:24:12,574
(SANGLOTANT)
1186
01:24:23,790 --> 01:24:24,785
Nous ferons une autre chanson.
1187
01:24:24,854 --> 01:24:26,283
Non.
1188
01:24:26,352 --> 01:24:27,559
Non (PLEURS)
1189
01:24:27,628 --> 01:24:28,654
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1190
01:24:28,722 --> 01:24:29,958
ANI : Nous en ferons un
de votre prochain album.
1191
01:24:30,027 --> 01:24:31,058
(FRAPPER À LA PORTE)
1192
01:24:31,127 --> 01:24:32,395
LEE : Frère, allez.
1193
01:24:32,464 --> 01:24:34,093
-Ne me quitte pas
traîner ici.
-(FRAPPER)
1194
01:24:34,162 --> 01:24:35,997
Hé. Hé, hé !
1195
01:24:36,066 --> 01:24:37,500
(CRIS ÉTOUFFÉS)
1196
01:24:40,509 --> 01:24:42,237
ANI : Désolé.
1197
01:24:42,306 --> 01:24:43,869
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
1198
01:24:45,708 --> 01:24:48,608
LEE : Allez. je sais
tu es là-dedans. Allez.
1199
01:24:48,677 --> 01:24:50,843
(LEE PARLE INDISTINCTEMENT,
VOIX ÉCHOSÉE, ÉTOUFFÉE)
1200
01:24:51,848 --> 01:24:53,010
Ouvrez !
1201
01:24:53,985 --> 01:24:56,517
(FRAPPER CONTINUE)
1202
01:24:56,586 --> 01:24:59,753
Regarde, ouvre la porte
et laisse-moi t'expliquer, hein ?
1203
01:25:02,656 --> 01:25:03,927
Putain, je peux t'entendre
là-dedans.
1204
01:25:03,995 --> 01:25:05,462
Allez, ouvre la porte.
1205
01:25:06,834 --> 01:25:08,660
-Allez.
-(CLICS DE VERROU)
1206
01:25:08,729 --> 01:25:10,668
LEE : Allez.
Je t'ai donné du temps.
1207
01:25:10,737 --> 01:25:11,930
Ouvrez simplement le...
1208
01:25:13,004 --> 01:25:14,105
Bonjour, petite chérie.
1209
01:25:14,174 --> 01:25:15,334
-Pouvez-vous ouvrir la porte ?
-Il n'est pas là.
1210
01:25:15,402 --> 01:25:17,373
-Hein ?
-Il n'est pas là.
1211
01:25:17,441 --> 01:25:18,842
LEE : Il est ici.
Je viens de le voir sur son téléphone.
1212
01:25:18,911 --> 01:25:20,211
Je l'ai suivi ici.
1213
01:25:20,280 --> 01:25:21,805
- Ce n'est pas le cas. Il est déjà parti.
-Oh, allez.
1214
01:25:21,874 --> 01:25:23,544
- Il a laissé son téléphone.
- Assez de jeux.
1215
01:25:23,612 --> 01:25:25,542
Ouvrez simplement la porte.
Laisse-moi lui parler.
1216
01:25:25,611 --> 01:25:26,643
Je suis désolé. Il n'est pas là.
1217
01:25:26,712 --> 01:25:27,820
LEE : Hé, attends. Hé, hé, hé.
1218
01:25:27,889 --> 01:25:29,781
Tu n'as pas besoin
être comme ça.
1219
01:25:29,850 --> 01:25:31,685
-Allez, ouvre la porte.
-Je te l'ai déjà dit.
1220
01:25:31,754 --> 01:25:33,892
Je sais, et je te le dis,
J'ai suivi son téléphone.
1221
01:25:33,961 --> 01:25:35,487
Je te le dis,
il n'est pas là.
1222
01:25:35,556 --> 01:25:36,655
-LEE : Écoute.
- Alors c'est fait.
1223
01:25:36,723 --> 01:25:39,163
Hé, arrête d'être stupide.
Hé, écoute.
1224
01:25:39,231 --> 01:25:42,664
Ouvre la porte,
ça ne dégénère pas.
1225
01:25:42,732 --> 01:25:45,466
ANI : Je n’ouvre pas la porte.
Il est parti. Il est parti.
1226
01:25:45,534 --> 01:25:47,570
LEE : À votre avis, à qui
tu l'es, hein ?
1227
01:25:48,978 --> 01:25:50,733
-Pour qui te prends-tu ?
-Va te faire foutre.
1228
01:25:50,802 --> 01:25:52,473
Qu'as-tu dit ?
Qu'as-tu dit ?
1229
01:25:52,542 --> 01:25:55,248
Baise-moi, hein ?
Tu as dit baise-moi, ouais ?
1230
01:25:58,246 --> 01:25:59,252
(ANI haletant)
1231
01:26:02,449 --> 01:26:03,483
Que vas-tu faire ?
1232
01:26:03,552 --> 01:26:05,252
(CRI ÉTOUFFÉ
DANS LA PIÈCE SUIVANTE)
1233
01:26:05,320 --> 01:26:06,325
Que vas-tu faire ?
1234
01:26:08,421 --> 01:26:10,158
Hé, hé, hé.
1235
01:26:10,227 --> 01:26:11,689
-Hé.
-(ANI GÉMIE)
1236
01:26:11,758 --> 01:26:14,091
Donne-moi ça.
Donne-moi ça, hein ?
1237
01:26:15,627 --> 01:26:16,901
Que vas-tu faire ?
1238
01:26:16,969 --> 01:26:18,601
(LES CRIS CONTINUENT)
1239
01:26:21,608 --> 01:26:22,605
Hein ?
1240
01:26:28,247 --> 01:26:30,547
Voyez, pour ça.
C'est un mauvais comportement.
1241
01:26:31,643 --> 01:26:32,879
(CLAQUET D'OBJETS)
1242
01:26:38,621 --> 01:26:41,822
-(BRITES DE VERRE)
-Hé, hé, détends-toi. Se détendre.
1243
01:26:42,521 --> 01:26:43,961
(ANI haletant)
1244
01:26:44,030 --> 01:26:45,624
LEE : Viens ici. Venez ici.
1245
01:26:45,693 --> 01:26:48,026
Calme-toi, petite dame.
Calme-toi.
1246
01:26:49,428 --> 01:26:50,633
Hé. Hé.
1247
01:26:51,300 --> 01:26:53,235
Allez. Calme-toi.
1248
01:26:53,304 --> 01:26:55,234
-(ANI GROGNE)
- Calme-toi, hein ?
1249
01:26:55,303 --> 01:26:57,074
Putain, arrête.
1250
01:26:57,143 --> 01:26:59,537
Arrêtez-le. Arrêt. Hé, hé, arrête !
1251
01:26:59,605 --> 01:27:01,380
-(Bruits sourds)
-(GÉMISSEMENT)
1252
01:27:01,979 --> 01:27:03,349
(haletant)
1253
01:27:04,112 --> 01:27:05,076
(Bruits sourds)
1254
01:27:05,951 --> 01:27:07,254
(LES DEUX GROGNENT)
1255
01:27:09,482 --> 01:27:11,687
Arrêtez ! Calme-toi!
1256
01:27:12,487 --> 01:27:14,990
Calme-toi! Calme-toi, hein ?
1257
01:27:15,059 --> 01:27:16,186
(LEE GROGNE)
1258
01:27:17,893 --> 01:27:20,227
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
Que fais-tu?
1259
01:27:20,296 --> 01:27:21,763
-(Bâillonnement)
-Putain !
1260
01:27:22,835 --> 01:27:23,831
Putain...
1261
01:27:25,235 --> 01:27:26,265
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
1262
01:27:26,334 --> 01:27:27,772
(CROQUANT FORT)
1263
01:27:27,841 --> 01:27:29,576
(ANI GROGNE)
1264
01:27:29,645 --> 01:27:32,378
(LEE GÉMISSANT)
1265
01:27:34,740 --> 01:27:36,514
-(GÉMISSEMENTS)
-(ANI PLEURE)
1266
01:27:38,252 --> 01:27:39,784
-(RACLAGE DU VERRE ET TINKLEMENT)
-(Bruits sourds)
1267
01:27:39,853 --> 01:27:41,346
(ANI haletant)
1268
01:27:41,415 --> 01:27:42,520
(TOUSSE gargouillante)
1269
01:27:48,390 --> 01:27:50,022
(SOuffle tremblant)
1270
01:27:54,670 --> 01:27:55,764
(LEE haletant)
1271
01:27:57,864 --> 01:28:00,131
-(LE SANG GOUTTE)
-(GULP TENDU)
1272
01:28:06,572 --> 01:28:08,139
(halètements tendus)
1273
01:28:16,924 --> 01:28:18,325
(RESPIRATION FORTE)
1274
01:28:25,294 --> 01:28:26,927
(Clinking de verre)
1275
01:28:44,612 --> 01:28:46,617
(JOUER DE MUSIQUE SYNTHÉ SOMBRE)
1276
01:28:49,284 --> 01:28:51,017
(SANGLOTANT)
1277
01:29:06,471 --> 01:29:08,441
-(GROGNANTS)
-(ANI CONTINUE DE SANGOURER)
1278
01:29:17,951 --> 01:29:18,946
(GROGEMENT DOUX)
1279
01:29:22,758 --> 01:29:24,149
(ANI PLEURANT)
1280
01:30:09,795 --> 01:30:11,196
ANI : S’il vous plaît, soyez honnête.
1281
01:30:11,973 --> 01:30:13,935
(VOCALISATION DU CHŒUR)
1282
01:30:19,407 --> 01:30:20,447
(EXPIRE)
1283
01:30:23,742 --> 01:30:24,748
ABEL : Je ne peux pas...
1284
01:30:34,895 --> 01:30:36,089
(SANGLOTANT)
1285
01:30:57,581 --> 01:30:59,585
(JOUER DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE SINISTRE)
1286
01:31:02,386 --> 01:31:03,721
(ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE)
1287
01:31:43,790 --> 01:31:44,795
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)
1288
01:32:10,949 --> 01:32:12,559
(RESPIRATION FORTE)
1289
01:32:32,707 --> 01:32:35,010
(RESPIRE PROFONDEMENT)
1290
01:32:38,045 --> 01:32:41,016
♪ Lave-moi avec ton feu ♪
1291
01:32:43,349 --> 01:32:49,321
♪Qui d'autre doit payer
pour mes péchés ? ♪
1292
01:32:54,093 --> 01:32:56,867
♪ Mon amour est fabriqué ♪
1293
01:32:58,373 --> 01:33:00,530
♪ Il est trop tard pour y faire face ♪
1294
01:33:03,378 --> 01:33:07,339
♪Maintenant, je suis prêt pour la fin ♪
1295
01:33:10,583 --> 01:33:13,587
♪ Alors brûle-moi avec ta lumière ♪
1296
01:33:15,620 --> 01:33:18,849
♪ Je n'ai plus de disputes ♪
1297
01:33:18,918 --> 01:33:21,452
♪ Il reste à gagner ♪
1298
01:33:23,529 --> 01:33:26,991
♪ Attache-moi pour y faire face ♪
1299
01:33:27,059 --> 01:33:28,792
♪ Donc je ne peux pas m'enfuir ♪
1300
01:33:28,861 --> 01:33:29,933
(CLICS PLUS LÉGERS)
1301
01:33:31,540 --> 01:33:36,071
♪ Parce que je sais
que c'est la fin ♪
1302
01:33:39,538 --> 01:33:42,743
♪ Il m'en a fallu tellement plus
que leurs mensonges ♪
1303
01:33:42,812 --> 01:33:44,641
♪ A pris un morceau de moi ♪
1304
01:33:44,710 --> 01:33:49,656
♪ J'essaie de combler ce vide
Que mon père est parti ♪
1305
01:33:53,659 --> 01:33:56,524
♪ Pour que personne d'autre ne m'abandonne ♪
1306
01:33:56,593 --> 01:33:58,159
♪ Je suis désolé ♪
1307
01:34:01,929 --> 01:34:07,498
♪ Oh, je suis désolé ♪
1308
01:34:10,502 --> 01:34:12,336
♪Maintenant, je me noie
dans la même baignoire ♪
1309
01:34:12,404 --> 01:34:15,239
♪Où j'ai appris
comment nager ♪
1310
01:34:15,307 --> 01:34:17,517
♪ Avec ma mère qui essaie de sauver ♪
1311
01:34:17,585 --> 01:34:21,015
♪ Chaque once
de mon innocence ♪
1312
01:34:21,084 --> 01:34:24,453
♪ Je l'ai échouée
comme si j'avais moi-même échoué ♪
1313
01:34:24,522 --> 01:34:26,484
♪ Je suis désolé ♪
1314
01:34:27,786 --> 01:34:28,827
(GULPS)
1315
01:34:29,998 --> 01:34:31,120
(INHALER)
1316
01:34:31,189 --> 01:34:34,162
♪ Maman, je suis désolé ♪
1317
01:34:39,434 --> 01:34:44,535
♪ Alors j'espère trouver
ce que je recherche ♪
1318
01:34:46,110 --> 01:34:50,882
♪ J'espère qu'Il regarde
d'en haut ♪
1319
01:34:52,652 --> 01:34:55,586
♪ J'en ai fini avec les mensonges ♪
1320
01:34:55,655 --> 01:34:58,450
♪ J'en ai fini avec la perte ♪
1321
01:34:59,991 --> 01:35:05,495
♪J'espère que cette confession
ça suffit ♪
1322
01:35:05,564 --> 01:35:08,163
♪ Alors je vois le paradis ♪
1323
01:35:08,863 --> 01:35:11,661
♪Après la vie ♪
1324
01:35:12,504 --> 01:35:15,307
♪ Je vois le paradis ♪
1325
01:35:15,375 --> 01:35:17,744
♪ Quand je mourrai ♪
1326
01:35:19,413 --> 01:35:22,512
♪ Je veux changer ♪
1327
01:35:22,581 --> 01:35:25,283
♪ Je veux la douleur ♪
1328
01:35:25,352 --> 01:35:28,315
♪Pas plus ♪
1329
01:35:31,325 --> 01:35:34,084
♪ Je vois le paradis ♪
1330
01:35:34,152 --> 01:35:37,023
♪Après la vie ♪
1331
01:35:37,092 --> 01:35:42,263
♪ Je verrai le paradis quand je mourrai ♪
1332
01:35:44,097 --> 01:35:46,696
♪ Je veux changer ♪
1333
01:35:48,673 --> 01:35:51,606
♪ Je veux la douleur ♪
1334
01:35:51,675 --> 01:35:54,572
♪Pas plus ♪
1335
01:36:21,240 --> 01:36:22,237
(SOUPIR)
1336
01:36:25,443 --> 01:36:26,538
Je suis désolé.
1337
01:36:29,714 --> 01:36:31,708
(JOUER DE MUSIQUE SYNTHÉ SOMBRE)
1338
01:36:34,717 --> 01:36:36,053
Je suis vraiment désolé.
1339
01:36:52,570 --> 01:36:53,906
(RENIFLEMENT)
1340
01:37:59,373 --> 01:38:00,698
(CLICS PLUS LÉGERS)
1341
01:38:09,307 --> 01:38:10,917
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
1342
01:38:25,124 --> 01:38:26,097
(GRÉQUILLEMENT)
1343
01:38:34,699 --> 01:38:36,837
(SANS AVERTISSEMENT
PAR LE WEEK-END JOUE)
1344
01:38:36,906 --> 01:38:38,703
(RESPIRATION PROFONDE)
1345
01:39:04,734 --> 01:39:05,730
HOMME : Abel ?
1346
01:39:14,715 --> 01:39:16,708
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)
1347
01:39:23,755 --> 01:39:25,816
(BAVAGE INDISTINCT)
1348
01:39:37,264 --> 01:39:39,137
(LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO)
1349
01:40:00,289 --> 01:40:04,391
♪ C'est à toi que je pense ♪
1350
01:40:04,459 --> 01:40:08,559
♪ Les larmes arrivent
sans prévenir ♪
1351
01:40:08,628 --> 01:40:10,828
(SANS AVERTISSEMENT
CONTINUE DE JOUER)
1352
01:40:29,183 --> 01:40:31,189
♪ Oh, ouais ♪
1353
01:40:31,258 --> 01:40:36,621
♪ Je ne suppose pas
demain arrive, arrive ♪
1354
01:40:36,690 --> 01:40:38,589
♪ Je vais suivre
à travers cette période ♪
1355
01:40:38,658 --> 01:40:40,792
♪ Alors la presse
pourrait être amoureux ♪
1356
01:40:41,901 --> 01:40:43,366
♪ Je suis coincé dans un cycle ♪
1357
01:40:43,434 --> 01:40:45,797
♪ Je veux juste ressentir la vie
dès le matin ♪
1358
01:40:46,940 --> 01:40:48,303
♪ J'aurais dû être sobre ♪
1359
01:40:48,372 --> 01:40:52,307
♪ Mais je ne peux pas me le permettre
être ennuyeux♪
1360
01:40:52,376 --> 01:40:53,979
♪ Parce que la foule
va crier ♪
1361
01:40:54,047 --> 01:40:58,116
♪ La foule va crier
mon nom♪
1362
01:40:58,185 --> 01:41:02,722
♪ Même si le monde
veut que je casse ♪
1363
01:41:02,791 --> 01:41:04,319
♪ La foule va crier ♪
1364
01:41:04,387 --> 01:41:07,588
♪ La foule va crier
mon nom♪
1365
01:41:09,861 --> 01:41:13,227
♪ Waouh, ouah ♪
1366
01:41:13,296 --> 01:41:14,725
♪ Et la foule se sentira ♪
1367
01:41:14,793 --> 01:41:18,963
♪ La foule se sentira
ma douleur♪
1368
01:41:19,031 --> 01:41:24,744
♪ J'espère que tu m'aimeras
jusqu'à mon dernier jour, ouais ♪
1369
01:41:24,813 --> 01:41:28,037
♪ Même si c'était en vain ♪
1370
01:41:30,249 --> 01:41:34,186
♪ Laisse mes tripes
tous sur scène ♪
1371
01:41:54,273 --> 01:41:59,178
♪ Comment puis-je savoir
demain arrive ? ♪
1372
01:41:59,246 --> 01:42:04,282
♪ Surtout quand je suis toujours
embrasse le ciel ♪
1373
01:42:04,351 --> 01:42:09,583
♪ Surtout quand je suis toujours
chasser le high ♪
1374
01:42:09,652 --> 01:42:13,419
♪ Je ne suppose pas
demain arrive ♪
1375
01:42:13,488 --> 01:42:14,950
♪ Comment le saurai-je, bébé ? ♪
1376
01:42:15,019 --> 01:42:18,425
♪ Comment puis-je savoir
demain arrive ? ♪
1377
01:42:18,494 --> 01:42:20,464
♪ Comment saurai-je
ça arrive ? ♪
1378
01:42:20,532 --> 01:42:23,726
♪ Surtout quand je suis toujours
a chassé la couronne ♪
1379
01:42:23,795 --> 01:42:25,468
♪ Quand je le poursuis, bébé ♪
1380
01:42:25,537 --> 01:42:28,973
♪ Surtout quand ils me mettent
dans le sol ♪
1381
01:42:29,042 --> 01:42:30,868
♪ Alors ils savent ce qu'ils ont fait ♪
1382
01:42:30,937 --> 01:42:34,142
♪ Je ne suppose pas
demain arrive ♪
1383
01:42:34,210 --> 01:42:35,971
♪ Dépêchez-vous, dépêchez-vous ♪
1384
01:42:36,040 --> 01:42:39,443
♪ Comment puis-je savoir
demain arrive ? ♪
1385
01:42:39,512 --> 01:42:41,110
♪ Dépêche-toi, bébé ♪
1386
01:42:41,179 --> 01:42:46,324
♪ Surtout quand je suis toujours
chasser la couronne ♪
1387
01:42:46,393 --> 01:42:51,559
♪ Surtout quand ils me mettent
dans le sol♪
1388
01:42:51,628 --> 01:42:56,796
♪ Je ne suppose pas
demain arrive ♪
1389
01:42:58,463 --> 01:43:00,832
(FIN DE LA CHANSON)
1390
01:43:00,901 --> 01:43:03,869
(DÉPÊCHEZ-VOUS DEMAIN PAR
LE WEEK-END JOUANT)
1391
01:43:26,759 --> 01:43:28,729
♪ Lave-moi avec ton feu ♪
1392
01:43:31,029 --> 01:43:36,737
♪ Qui d'autre doit payer
pour mes péchés ♪
1393
01:43:38,110 --> 01:43:40,946
♪ Mon amour est fabriqué ♪
1394
01:43:41,015 --> 01:43:43,916
♪ Il est trop tard pour le sauvegarder ♪
1395
01:43:43,985 --> 01:43:48,650
♪Maintenant, je suis prêt pour la fin♪
1396
01:43:50,651 --> 01:43:53,721
♪ Alors brûle-moi avec ta lumière♪
1397
01:43:54,995 --> 01:43:57,862
♪Je n'ai plus de disputes♪
1398
01:43:57,930 --> 01:44:00,090
♪ Il reste à gagner♪
1399
01:44:02,034 --> 01:44:04,760
♪ Attache-moi pour y faire face ♪
1400
01:44:04,829 --> 01:44:08,063
♪ Donc je ne peux pas m'enfuir♪
1401
01:44:08,132 --> 01:44:14,545
♪ J'accepte
que c'est la fin♪
1402
01:44:14,613 --> 01:44:19,109
♪ Et j'espère que je trouverai
ce que je recherche♪
1403
01:44:20,750 --> 01:44:25,082
♪ J'espère que quelqu'un regarde
d'en haut♪
1404
01:44:26,685 --> 01:44:29,653
♪ Fini les mensonges♪
1405
01:44:29,721 --> 01:44:32,692
♪ Fini la perte♪
1406
01:44:32,761 --> 01:44:37,564
♪J'espère que ma confession
c'est suffisant♪
1407
01:44:37,633 --> 01:44:43,866
♪ Alors je vois le paradis
Après la vie♪
1408
01:44:43,935 --> 01:44:49,139
♪ Je veux le paradis quand je mourrai ♪
1409
01:44:50,412 --> 01:44:53,049
♪ Je veux changer ♪
1410
01:44:53,118 --> 01:44:55,985
♪ Je veux la douleur ♪
1411
01:44:56,054 --> 01:44:58,720
♪Pas plus♪
1412
01:45:03,390 --> 01:45:04,396
(FIN DE LA CHANSON)